1
00:00:43,700 --> 00:00:46,500
Jim. Hej, kapten. Hur länge du hållit på

2
00:00:46,500 --> 00:00:49,260
fastlandet?För lång tid. Honolulu åker

3
00:00:49,260 --> 00:00:51,060
att se bra ut för mig. Var har du varit?

4
00:00:51,700 --> 00:00:54,420
Hollywood. Jag sålde min bok till honom.

5
00:00:54,820 --> 00:00:57,060
Åh. Har du skrivit en film till honom?

6
00:00:58,340 --> 00:01:00,780
Nej, jag ville inte stanna. Åh, det är du

7
00:01:00,820 --> 00:01:03,580
slagkraftig. Åker hem till

8
00:01:03,580 --> 00:01:04,740
öar när du kunde ha stannat i

9
00:01:04,740 --> 00:01:06,540
Hollywood med alla skådespelerskor runt omkring?

10
00:01:08,221 --> 00:01:10,471
Jag ska fundera lite. Det finns en

11
00:01:10,471 --> 00:01:12,591
gazino. Jag skulle vara en duva.

12
00:01:15,071 --> 00:01:17,831
Hur många passagerare denna resa? Ja,

13
00:01:17,871 --> 00:01:20,431
bara en förutom dig. Hej.

14
00:01:22,551 --> 00:01:24,431
Har du någonsin träffat denna Marlene Biech?

15
00:01:24,431 --> 00:01:27,071
nära? Bortsett från här till där. Det är hon

16
00:01:28,111 --> 00:01:31,071
sexig. Var är du? vet jag, jag

17
00:01:31,071 --> 00:01:33,691
såg den där bilden på oss tre gånger. hon

18
00:01:33,691 --> 00:01:35,771
sjöng den sången och hade de där långa svarta

19
00:01:35,771 --> 00:01:37,731
strumpor och det där svarta strumpebandet.

20
00:01:39,291 --> 00:01:41,451
Den där tjejen har inte fått någonting malplacerad.

21
00:01:43,611 --> 00:01:45,571
Säg att din andra passagerare inte är så dålig.

22
00:01:46,091 --> 00:01:48,891
Åh. Företaget har strikta regler.

23
00:01:49,691 --> 00:01:52,571
Affärer och nöje går inte ihop. Byggnad

24
00:01:52,571 --> 00:01:55,371
tält. Varför tog polisen med henne

25
00:01:55,371 --> 00:01:57,931
ombord? Tänk på det här med det stora kasinot.

26
00:01:59,531 --> 00:02:01,291
Mina poliser ville bara se till att hon fick det

27
00:02:01,331 --> 00:02:04,231
utanför stan. Varför?

28
00:02:04,231 --> 00:02:06,631
Vad ska du göra? Lägg henne i en

29
00:02:06,631 --> 00:02:09,591
bok eller något? Kanske. Håll dig borta från

30
00:02:09,591 --> 00:02:11,831
den där, son. Det kommer att kosta dig. Hon tar

31
00:02:11,831 --> 00:02:13,191
killar gillar dig till städarna.

32
00:02:14,791 --> 00:02:17,671
Kan vara värt besväret. För dyrt.

33
00:02:21,751 --> 00:02:23,191
Du vet, när en dam är nere på sitt sista

34
00:02:23,191 --> 00:02:25,511
fem spänn, en landkrabbe som du var

35
00:02:25,511 --> 00:02:28,471
gjort på beställning åt henne. Och den här damen

36
00:02:28,471 --> 00:02:31,231
kan sin sak. Förutom hon

37
00:02:31,231 --> 00:02:33,801
är ingen dam. Tänk om jag har några

38
00:02:33,841 --> 00:02:34,321
kaffe?

39
00:02:38,721 --> 00:02:39,521
Hjälp dig själv.

40
00:02:43,081 --> 00:02:45,441
Mr Stover. Mr Blair.

41
00:02:46,081 --> 00:02:46,881
Hej. Hur gör du?

42
00:02:51,121 --> 00:02:52,561
Kapten, du någonsin varit i Leesburg,

43
00:02:52,561 --> 00:02:54,561
Mississippi? Nej.

44
00:02:56,041 --> 00:02:57,441
Måste ha varit din bror då. Vad gör

45
00:02:57,481 --> 00:02:58,481
du menar, det finns någon där som

46
00:02:58,481 --> 00:03:00,561
ser ut som jag? Din tvilling.

47
00:03:01,201 --> 00:03:03,821
Väl. Vad gör han, styr staden?

48
00:03:05,661 --> 00:03:06,901
Nej, han står framför

49
00:03:06,901 --> 00:03:08,781
tingshus och kliar sig och

50
00:03:08,781 --> 00:03:11,341
stirrar på tjejerna. Gör smutsig

51
00:03:11,341 --> 00:03:13,101
skämtar och tycker att han är en ganska kille.

52
00:03:18,461 --> 00:03:21,221
Du vet, kapten, när en sjöman springer iväg

53
00:03:21,221 --> 00:03:22,861
vid munnen borde han ha en servett

54
00:03:22,861 --> 00:03:24,221
praktiskt att torka av hakan.

55
00:04:13,832 --> 00:04:15,672
Jaha? Jim Blair. Jag skulle

56
00:04:16,992 --> 00:04:18,752
vill be om ursäkt för det där gabbing i

57
00:04:18,792 --> 00:04:21,752
garderoben. Gå nu

58
00:04:21,752 --> 00:04:23,032
dränka dig själv, gör du det?

59
00:04:34,002 --> 00:04:35,482
gillar att försöka den ursäkten igen, fröken

60
00:04:35,482 --> 00:04:37,962
Stomer. Det är det inte

61
00:04:37,962 --> 00:04:40,242
viktigt. Jag har hört rännstenssnack förut.

62
00:04:40,922 --> 00:04:42,162
Jag är verkligen ledsen att det hände.

63
00:04:44,012 --> 00:04:45,612
kanske du vill göra mig en tjänst.

64
00:04:46,572 --> 00:04:49,372
Att dränka mig själv är ute. Nej, du kan gå

65
00:04:49,372 --> 00:04:51,732
och bo i. Men sluta slå det

66
00:04:51,732 --> 00:04:53,292
skrivmaskin hela natten så jag kan få lite

67
00:04:53,292 --> 00:04:55,692
sova. Chalk, jag har ytterligare en ursäkt.

68
00:04:56,572 --> 00:04:57,892
Resten av hemresan ska jag göra mitt

69
00:04:57,892 --> 00:05:00,812
skriva på dagtid. Vilken typ av

70
00:05:00,812 --> 00:05:02,652
saker skriver du? Skönlitteratur.

71
00:05:03,292 --> 00:05:05,932
Mest tidningar. Gör du någonsin

72
00:05:06,812 --> 00:05:08,532
köpa några idéer, som, säg, en del av

73
00:05:08,532 --> 00:05:09,612
någons livshistoria?

74
00:05:11,052 --> 00:05:13,192
Din? Kanske.

75
00:05:14,552 --> 00:05:17,512
Din berättelse är klar. vem,

76
00:05:17,512 --> 00:05:19,832
jag, Mamie Stover? Var inte dum. Jag har

77
00:05:19,832 --> 00:05:22,392
har aldrig pratat med en författare i mitt liv. Endast

78
00:05:22,392 --> 00:05:24,072
namnen och geografin ändras. Den

79
00:05:24,072 --> 00:05:26,472
människor gör det inte. Låt oss se, det är du

80
00:05:27,752 --> 00:05:30,392
20... Sex. Vilken som helst

81
00:05:30,392 --> 00:05:33,032
familj? Min pappa bor fortfarande i

82
00:05:33,032 --> 00:05:34,792
Leesburg. Åh, det gör det enkelt.

83
00:05:36,312 --> 00:05:38,582
Tillbaka 1930. In

84
00:05:38,582 --> 00:05:41,423
1933 skulle Mamie Stover ta examen

85
00:05:41,423 --> 00:05:44,303
från Leesburg High. Den snyggaste

86
00:05:44,303 --> 00:05:46,343
tjej i sin klass, men inte den gladaste.

87
00:05:47,263 --> 00:05:50,183
Askungen, men ingen klänning, inga kappor.

88
00:05:51,903 --> 00:05:53,543
Hon hade aldrig några snygga kläder pga

89
00:05:53,543 --> 00:05:55,503
hennes far Tom Stover drack upp de få

90
00:05:55,503 --> 00:05:58,463
pengar hon tjänade. Pop hette Gus och

91
00:05:58,463 --> 00:06:00,383
han drack inte. Han gjorde inte mycket av

92
00:06:00,383 --> 00:06:03,343
vad som helst. Men det hade Gus Stovers dotter

93
00:06:03,343 --> 00:06:06,183
en sak. Hennes utseende. Den

94
00:06:06,183 --> 00:06:08,143
män sa att hon var varm som en skorsten.

95
00:06:09,483 --> 00:06:10,923
Och all denna uppmärksamhet oroade mamma

96
00:06:10,923 --> 00:06:13,763
stal dem. Mamma dog en vecka

97
00:06:13,763 --> 00:06:14,883
innan examen.

98
00:06:17,083 --> 00:06:19,323
Vem sponsrade skönhetstävlingen, Mamie?A

99
00:06:19,323 --> 00:06:21,403
Alvernas legion. Du får det att låta

100
00:06:21,403 --> 00:06:23,563
som det händer varje dag. Jo, det gör det.

101
00:06:24,363 --> 00:06:26,283
Jag arbetar med tidningar som sponsrar skönhet

102
00:06:26,283 --> 00:06:28,923
tävlingar. Jag vet allt om dessa

103
00:06:28,923 --> 00:06:30,443
välformade Askungen och deras längtan

104
00:06:30,443 --> 00:06:32,523
hjärtan och vad som händer med de flesta av dem.

105
00:06:35,003 --> 00:06:36,763
Det enda jag inte kan förstå är varför

106
00:06:36,763 --> 00:06:37,643
de går inte hem.

107
00:06:39,493 --> 00:06:41,493
Gift några har-inte som min gamle man.

108
00:06:44,533 --> 00:06:47,013
Jag gick hem en gång, ungefär ett år senare.

109
00:06:47,733 --> 00:06:50,613
Jag hade sparat ett par $100, gjort stort

110
00:06:50,613 --> 00:06:53,573
stänk. En docka tror att jag var rik och

111
00:06:53,573 --> 00:06:54,213
hade gjort gott.

112
00:06:56,453 --> 00:06:58,133
Jag fick verkligen en känga av min gamle man.

113
00:06:59,733 --> 00:07:01,133
Han berättade för dem alla nere vid tingshuset

114
00:07:01,133 --> 00:07:02,613
att jag skulle köpa ett stort hus till honom

115
00:07:02,813 --> 00:07:04,373
och tjänare en av dessa dagar.

116
00:07:05,893 --> 00:07:08,693
Och nu är dörren stängd? Jag stängde den.

117
00:07:11,253 --> 00:07:12,773
Det finns bara två sorters människor som går

118
00:07:12,773 --> 00:07:15,493
hem. Misslyckandena som kryper i ryggen

119
00:07:15,493 --> 00:07:18,093
sätt och de framgångsrika som rider

120
00:07:18,093 --> 00:07:20,093
ner på huvudgatan i en stor bil medan

121
00:07:20,093 --> 00:07:21,813
bandet spelar Welcome Home.

122
00:07:23,653 --> 00:07:24,773
Jag väntar på den bilen.

123
00:07:40,693 --> 00:07:42,453
Lutad mot skeppets räcke, hon

124
00:07:42,453 --> 00:07:44,173
tittade ut mot horisonten som om det skulle

125
00:07:44,173 --> 00:07:46,893
penetrera det som ligger bortom. Jag gillar att

126
00:07:46,893 --> 00:07:48,573
stå här, sa hon till honom. Det gör mig

127
00:07:48,573 --> 00:07:51,093
bra. Får mig att inse att jag måste titta

128
00:07:51,093 --> 00:07:53,973
framåt. Bara framåt, aldrig

129
00:07:53,973 --> 00:07:54,373
tillbaka.

130
00:07:56,693 --> 00:07:58,294
Trodde du sa att mitt liv är skrivet

131
00:07:58,294 --> 00:08:00,534
innan. I grund och botten har det, men du klarar det

132
00:08:00,534 --> 00:08:01,974
olika. Du är en intressant

133
00:08:01,974 --> 00:08:04,504
karaktärsstudie, kanske. Som en fisk i en

134
00:08:04,504 --> 00:08:07,264
skål? Naturligtvis inte. Titta, om du

135
00:08:07,264 --> 00:08:08,944
objekt, jag blir av med det. Nej, gör inte det

136
00:08:08,944 --> 00:08:10,624
slita upp mig. Nej, gör inte det.

137
00:08:12,344 --> 00:08:13,624
Att ha en berättelse skriven om dig är

138
00:08:13,624 --> 00:08:15,224
nästan lika bra som att vara en cover girl.

139
00:08:16,424 --> 00:08:17,624
Du ursäktar mig medan jag läser om

140
00:08:17,624 --> 00:08:18,184
mig själv.

141
00:09:19,704 --> 00:09:22,504
Kan du sova?

142
00:09:23,304 --> 00:09:24,664
Jag kan aldrig den sista utekvällen. Gör

143
00:09:26,904 --> 00:09:29,824
känner du för att svara på 20 frågor? Det ska jag

144
00:09:29,824 --> 00:09:32,784
försök. Okej, jag ska träffa dig

145
00:09:32,784 --> 00:09:34,264
uppe på däck. Rätt.

146
00:09:46,254 --> 00:09:49,074
Är det din Honolulu-måne? Japp. Du

147
00:09:49,074 --> 00:09:51,074
gillar det? Jag litar inte på det.

148
00:09:52,514 --> 00:09:53,754
Jag brukade vänta på att månen skulle komma ut

149
00:09:53,754 --> 00:09:55,554
när jag var liten, så som jag kunde önska.

150
00:09:56,434 --> 00:09:59,354
Aldrig fungerat. Det kommer. Öns a

151
00:09:59,354 --> 00:10:01,074
bra ställe för att önska, för att bygga en

152
00:10:01,074 --> 00:10:02,834
nytt liv. Ja, hur liksom?

153
00:10:04,154 --> 00:10:05,674
Jag satsar dig på rumshyran och hjälper dig

154
00:10:05,674 --> 00:10:07,794
få ett jobb inom sockerbranschen eller a

155
00:10:07,794 --> 00:10:10,754
ananasburk. Hur mycket skulle jag tjäna?

156
00:10:12,194 --> 00:10:14,955
$30 eller så. Vara

157
00:10:14,955 --> 00:10:17,875
en annan har-inte. Nej,

158
00:10:17,875 --> 00:10:20,295
Jimmy. Jag ska få min chans på

159
00:10:20,295 --> 00:10:23,135
stora pengar. En gång för en

160
00:10:23,135 --> 00:10:24,615
ett par dagar var det så nära att jag kunde

161
00:10:24,615 --> 00:10:25,495
nästan smaka.

162
00:10:28,055 --> 00:10:29,455
Hur som helst, jag är ganska säker på att jag har fått ett jobb

163
00:10:29,455 --> 00:10:31,415
när vi lägger till. En flickvän till mig har det

164
00:10:31,415 --> 00:10:33,175
praktiskt inställd. Göra vad?

165
00:10:34,455 --> 00:10:36,175
Det är en plats som heter Bungalow. Det fick

166
00:10:36,175 --> 00:10:38,695
20 eller 30 tjejer. Åh, det är bra.

167
00:10:39,735 --> 00:10:42,055
Mamie Stover, den anglosaxiska bomben

168
00:10:42,055 --> 00:10:45,015
bland Hula Hulas. Det är okej med mig

169
00:10:45,015 --> 00:10:46,295
så länge pengarna rullar in.

170
00:10:48,085 --> 00:10:50,005
Och så länge jag får åka hem någon gång

171
00:10:50,005 --> 00:10:51,525
och se ner på alla dessa människor som

172
00:10:51,525 --> 00:10:53,885
se ner på mina föräldrar och mig. Är det också

173
00:10:53,885 --> 00:10:56,685
mycket att fråga? Nej, bara svårt att få.

174
00:10:58,045 --> 00:10:59,565
Att få bort ***** tonken från ryggen

175
00:10:59,565 --> 00:11:00,995
kan vara bättre. stort jobb när det gäller

176
00:11:00,995 --> 00:11:03,915
dags att åka hem. Vad ska jag göra

177
00:11:03,915 --> 00:11:06,675
gör? Jag sa till dig. Jag gör vad jag än gör

178
00:11:06,675 --> 00:11:07,355
kan hjälpa till.

179
00:11:09,515 --> 00:11:10,435
Vad du än kan.

180
00:11:14,195 --> 00:11:16,595
Jimmy, tar du mig med dig till

181
00:11:17,075 --> 00:11:19,955
ditt hus på kullen?Jag

182
00:11:19,955 --> 00:11:21,435
kan hantera det ärligt om du bara ger mig

183
00:11:21,435 --> 00:11:23,995
lite tid. Du kan klä upp mig och

184
00:11:24,515 --> 00:11:27,475
lär mig hur jag ska bete mig. Livet är det inte

185
00:11:27,475 --> 00:11:29,875
så enkelt. Du kan inte vara det

186
00:11:29,875 --> 00:11:32,355
transporteras till en kulle genom magi eller vidare

187
00:11:32,355 --> 00:11:33,635
ryggen på någon annan.

188
00:11:36,035 --> 00:11:37,435
Svaret är med andra ord nej.

189
00:11:40,035 --> 00:11:40,795
Svaret är nej.

190
00:11:43,075 --> 00:11:44,075
Det var vad jag trodde.

191
00:12:34,576 --> 00:12:36,536
Är det en vän till dig? Ja. är

192
00:12:38,216 --> 00:12:40,216
hon någon speciell? Emily?

193
00:12:41,336 --> 00:12:43,536
Ja, något speciellt. Hilltop.

194
00:12:45,826 --> 00:12:46,146
Ja.

195
00:12:57,396 --> 00:13:00,156
Allt klart, fröken. Tack. Titta, Mamie, jag

196
00:13:00,156 --> 00:13:01,716
vet att jag inte är skyldig din grej, men det skulle jag

197
00:13:03,036 --> 00:13:04,796
mår bättre om du tar detta som ett lån.

198
00:13:05,916 --> 00:13:07,276
Något för dig att luta dig mot tills du

199
00:13:07,276 --> 00:13:10,236
sätt dig i ordning. Jag borde inte

200
00:13:10,236 --> 00:13:12,556
ta det, Jimmy, men jag gör det. Vissa människor

201
00:13:12,556 --> 00:13:14,076
har råd att vara respektabel, men jag

202
00:13:14,076 --> 00:13:16,476
kan inte. Tja,

203
00:13:17,436 --> 00:13:19,556
så länge. Tack för pengarna och

204
00:13:19,556 --> 00:13:20,036
båttur.

205
00:13:39,276 --> 00:13:41,036
Tack för allt. Tack, fröken.

206
00:13:41,036 --> 00:13:41,996
Adjö. Adjö.

207
00:13:51,716 --> 00:13:53,316
Jag drog nästan in ditt skepp med min

208
00:13:53,316 --> 00:13:53,756
händer.

209
00:14:02,046 --> 00:14:03,886
Åh, jag är så glad att du är hemma. Jag också.

210
00:14:04,206 --> 00:14:05,966
Jag kanske inte insåg det förrän nu, men

211
00:14:05,966 --> 00:14:06,806
det är här jag hör hemma.

212
00:14:15,316 --> 00:14:16,916
När du kommer ut ur etern, Mr. Jim,

213
00:14:16,916 --> 00:14:19,836
snälla säg hej till mig. Hej!

214
00:14:19,836 --> 00:14:20,116
Aki.

215
00:14:52,647 --> 00:14:55,327
Hej älskling, jag och min vän tror att du är det

216
00:14:55,327 --> 00:14:58,047
söt. Svårt att laga ditt gevär, soldat.

217
00:15:14,407 --> 00:15:17,327
Är fröken Davis här? fröken vem? Davis.

218
00:15:17,327 --> 00:15:19,967
Jackie Davis. Jackie. Åh, ja.

219
00:15:24,067 --> 00:15:25,027
Hon kommer att ha rätt, Don.

220
00:15:28,547 --> 00:15:30,827
Var kommer du ifrån, Seattle? Ingen chans.

221
00:15:31,747 --> 00:15:33,667
De kommer alla därifrån. Första svaren.

222
00:15:36,187 --> 00:15:38,347
Maeve. Jackie.

223
00:15:42,067 --> 00:15:44,507
Åh, vilken lättnad att hitta dig. Hur är det

224
00:15:44,547 --> 00:15:46,507
du, älskling? Hur mår du, Maeve? Ingenting

225
00:15:46,547 --> 00:15:48,227
fel att ett hälsosamt jobb inte kommer att bota.

226
00:15:48,227 --> 00:15:51,197
Bra. ansiktet och figuren är stilla

227
00:15:51,197 --> 00:15:53,197
samma sak. Du borde vara en St.

228
00:15:54,077 --> 00:15:55,317
Kom igen och låt chefen bara titta på dig

229
00:15:55,317 --> 00:15:58,157
över. Tja, inte du

230
00:15:58,157 --> 00:16:00,077
tror jag att jag borde fräscha upp mig lite? Eh-uh.

231
00:16:00,637 --> 00:16:02,077
Låt oss komma till honom innan vi öppnar för

232
00:16:02,077 --> 00:16:04,037
företag. Ingen mening med att du förlorar

233
00:16:04,037 --> 00:16:05,637
ikväll. Tja, finns det någon form av

234
00:16:05,637 --> 00:16:08,477
speciell berättelse jag ger honom? Agera som du är

235
00:16:08,477 --> 00:16:10,717
tillbaka i gymnasieskolan. Och hon är den

236
00:16:10,717 --> 00:16:11,157
lärare.

237
00:16:17,277 --> 00:16:17,757
Kom in.

238
00:16:21,697 --> 00:16:24,097
Mrs Parchman, det här är vännen jag sa till

239
00:16:24,097 --> 00:16:25,697
dig om. Maj fröken Stover.

240
00:16:27,377 --> 00:16:28,737
Var är ditt sätt, Jackie?

241
00:16:31,457 --> 00:16:34,097
Ledsen. Miss Stover, det här är vår

242
00:16:34,097 --> 00:16:37,017
chef, Mr Adkins. Hur gör du, fröken

243
00:16:37,017 --> 00:16:38,737
Stover? Lägg ner din resväska.

244
00:16:45,857 --> 00:16:47,537
Håll still, snälla. Vänj dig vid att vara

245
00:16:47,537 --> 00:16:50,357
inspekteras. Om du arbetar för mig, människor

246
00:16:50,357 --> 00:16:52,077
kommer att betala bra kontanter för att titta på dig

247
00:16:52,077 --> 00:16:52,557
över.

248
00:16:54,637 --> 00:16:56,517
Harry? Jag tror det.

249
00:16:58,157 --> 00:16:58,797
Vänd dig om.

250
00:17:04,158 --> 00:17:07,038
Det räcker. Fysiskt syns du

251
00:17:07,038 --> 00:17:08,638
tillfredsställande. Du måste klä en

252
00:17:08,638 --> 00:17:11,598
lite mer, flamboyant. Ja,

253
00:17:12,278 --> 00:17:14,718
flamboyant. Måste locka

254
00:17:14,718 --> 00:17:16,878
uppmärksamhet. Några till

255
00:17:16,878 --> 00:17:19,848
danser. Eller whisky och champagne.

256
00:17:24,648 --> 00:17:25,928
Har du någonsin haft problem med polisen?

257
00:17:28,168 --> 00:17:31,088
Nej. Harry? Det gör jag inte

258
00:17:31,088 --> 00:17:32,808
tro honom. Väl?

259
00:17:35,688 --> 00:17:38,648
Jag menar inga fällande domar. En

260
00:17:38,648 --> 00:17:41,048
mer sak. Bungalowen är en

261
00:17:41,048 --> 00:17:43,888
respektabel plats. Vi

262
00:17:43,888 --> 00:17:45,848
sälja drinkar och danser och socialt

263
00:17:45,848 --> 00:17:47,768
underhållning. Är det förstått?

264
00:17:50,408 --> 00:17:52,328
Jackie, jag antar att din vän är anställd.

265
00:17:53,368 --> 00:17:54,728
Klä upp henne ordentligt och ha henne i

266
00:17:54,728 --> 00:17:56,488
kycklinglapp 15 minuter innan vi öppnar.

267
00:17:56,968 --> 00:17:58,248
Ja, fröken Clutch. Det blir två till

268
00:17:58,248 --> 00:18:01,048
nya värdinnor. Jag vill att de ska höra

269
00:18:01,048 --> 00:18:02,888
våra regler samtidigt.

270
00:18:03,848 --> 00:18:04,488
Kom igen, älskling.

271
00:18:08,288 --> 00:18:09,048
stäng dörren.

272
00:18:21,878 --> 00:18:22,918
Er uppmärksamhet, damer.

273
00:18:25,398 --> 00:18:28,198
Snälla, Harry. Det finns fyra

274
00:18:28,438 --> 00:18:31,398
gör inte. Bryt någon av dem så kommer du

275
00:18:31,398 --> 00:18:34,118
springa på mig. Ryser, ryser,

276
00:18:34,118 --> 00:18:36,758
frossa. Om någon av er motsätter er att lyda

277
00:18:36,758 --> 00:18:39,438
Mrs. Parchments regler vill vi veta

278
00:18:39,438 --> 00:18:42,278
det nu. Kommer han att slå av min handled

279
00:18:42,278 --> 00:18:45,258
eller något?Sade du något?Du,

280
00:18:45,258 --> 00:18:47,098
Miss Dover. Vem, jag?

281
00:18:47,818 --> 00:18:50,538
Nej, sir. Om någon av er är

282
00:18:50,538 --> 00:18:52,498
typ som måste ha en pojkvän på

283
00:18:52,498 --> 00:18:55,018
utanför, eller om du är den typen som vill

284
00:18:55,018 --> 00:18:57,178
att mejsla med någon tvåbits taxichaufför,

285
00:18:57,978 --> 00:18:59,458
eller så tror du att du är tillräckligt bra

286
00:18:59,458 --> 00:19:02,178
blanda med öns blå tomter alltså

287
00:19:02,178 --> 00:19:03,578
ju tidigare du kommer härifrån, desto

288
00:19:03,578 --> 00:19:06,538
bättre. Mina regler är inte orättvisa, bara

289
00:19:06,538 --> 00:19:09,258
bra affärer. Jag kan inte operera

290
00:19:09,258 --> 00:19:11,418
lönsamt om jag inte får strikt lydnad.

291
00:19:12,218 --> 00:19:15,098
Regel

292
00:19:15,098 --> 00:19:17,738
lokal. Det är det enda sättet jag kan vara

293
00:19:17,738 --> 00:19:19,179
säker på att du håller dig borta från problem,

294
00:19:20,059 --> 00:19:21,659
inte ge min plats ett dåligt namn.

295
00:19:23,179 --> 00:19:25,979
Inga externa pojkvänner. Dessa

296
00:19:25,979 --> 00:19:27,739
typ av tie-ups ger inget annat än

297
00:19:27,739 --> 00:19:30,179
problem. De tar ditt sinne ifrån

298
00:19:30,179 --> 00:19:32,459
ditt jobb. tre,

299
00:19:33,659 --> 00:19:35,899
ingen simning på stranden vid Waikiki eller

300
00:19:35,899 --> 00:19:37,739
gå in på något av hotellen.

301
00:19:38,709 --> 00:19:40,149
När du börjar hobnobba med dem

302
00:19:40,149 --> 00:19:41,709
över spåren människor, klagomålen

303
00:19:41,709 --> 00:19:43,269
kommer att starta. Detta är en laglig verksamhet, men

304
00:19:43,269 --> 00:19:44,549
Jag har inte råd med klagomål.

305
00:19:45,829 --> 00:19:48,789
Fyra, inga bankkonton.

306
00:19:49,749 --> 00:19:51,349
Bankkonton drar till sig uppmärksamhet.

307
00:19:52,549 --> 00:19:54,469
Inkomstskattefolkets uppmärksamhet.

308
00:19:55,029 --> 00:19:57,429
Nu, det här är mina regler. Lev upp till dem,

309
00:19:57,589 --> 00:19:59,829
arbeta hårt på dina jobb, och du kan tjäna

310
00:19:59,829 --> 00:20:02,789
stora pengar. 30% på

311
00:20:02,789 --> 00:20:05,629
allt du säljer. Bryt någon av

312
00:20:05,629 --> 00:20:08,419
dessa regler. Och det kan du förvänta dig

313
00:20:08,419 --> 00:20:09,819
förklara för Mr. Adkins.

314
00:20:12,139 --> 00:20:14,939
Okej. Charlie, Henry, öppna upp.

315
00:20:15,419 --> 00:20:17,339
Jag ska fixa, Minnie. Jag tror att jag är det

316
00:20:17,339 --> 00:20:19,499
svärmar in här som gräshoppor. Komma ihåg?

317
00:20:19,739 --> 00:20:22,499
Sälj, sälj, sälj. Whisky och champagne.

318
00:20:23,499 --> 00:20:25,739
Le det, ni nya damer. Le upp.

319
00:20:26,539 --> 00:20:28,379
Kom ihåg att leenden betyder pengar.

320
00:20:29,219 --> 00:20:30,699
Leenden betyder pengar.

321
00:20:52,859 --> 00:20:55,499
Hej. God morgon, fröken Aladi. Aki.

322
00:20:55,739 --> 00:20:56,219
Hej.

323
00:20:58,939 --> 00:21:01,349
Jag träffade brevbäraren. Åh, tack. Kaffe,

324
00:21:01,349 --> 00:21:04,069
ägg, bacon? Tja, bara kaffe. Min

325
00:21:04,069 --> 00:21:05,589
bulgers tillåter inte två frukostar.

326
00:21:05,589 --> 00:21:07,509
Det är fel synvinkel. Du buktar

327
00:21:07,509 --> 00:21:08,549
trevligt. Tack.

328
00:21:10,629 --> 00:21:13,109
Öppna din post. Jag är inte sällskap. Eller bara

329
00:21:13,109 --> 00:21:15,669
ett gäng räkningar. Nej, jag toppade.

330
00:21:15,989 --> 00:21:17,709
Den andra känns skrynklig inuti.

331
00:21:19,829 --> 00:21:21,349
Det är från Amy Stover, flickan i

332
00:21:21,349 --> 00:21:21,669
båt.

333
00:21:28,689 --> 00:21:30,769
Tja, det finns 100 dollar som jag aldrig förväntat mig

334
00:21:30,769 --> 00:21:31,249
komma tillbaka.

335
00:21:39,080 --> 00:21:40,760
Attraktivt sätt att skicka en inbjudan.

336
00:21:41,960 --> 00:21:43,760
Går du? Naturligtvis inte.

337
00:21:45,080 --> 00:21:48,040
Varför inte? Sluta nu att försöka lossa

338
00:21:48,040 --> 00:21:50,1000
mig. Det blir dagen.

339
00:22:08,280 --> 00:22:10,200
Kom ihåg att se dig gå. Låt dem inte

340
00:22:10,200 --> 00:22:11,1000
klippa dig. Sluta. Jag har varit runt. När

341
00:22:11,1000 --> 00:22:13,1000
de börjar pressa på champagne, berätta

342
00:22:13,1000 --> 00:22:16,040
dem det får dig att rapa, beställ sedan öl.

343
00:22:28,060 --> 00:22:29,220
Fler biljetter, Gladys. Ge mig en helhet

344
00:22:29,220 --> 00:22:31,860
remsa. Kom igen, skynda dig.

345
00:22:31,940 --> 00:22:34,060
Ta det lugnt, Tom. Du menar att säga du

346
00:22:34,060 --> 00:22:35,740
har du redan förbrukat alla dessa biljetter? Visst,

347
00:22:36,620 --> 00:22:37,700
Avbryt det. Ge mig ner för trappan.

348
00:22:38,060 --> 00:22:38,340
Tack.

349
00:22:51,670 --> 00:22:53,510
Betty åt 100 pund, blöt dem våta.

350
00:22:54,390 --> 00:22:56,030
De där små killarna ger de bästa svaren.

351
00:22:57,270 --> 00:23:00,150
ja. Hur många? 3 $ värt. Tja, det

352
00:23:00,150 --> 00:23:02,990
kommer inte hålla dig länge. Långt nog. Där

353
00:23:02,990 --> 00:23:04,950
hittar jag Mamie Stover? Du kommer inte. Inte

354
00:23:04,950 --> 00:23:07,430
med biljetter till ett värde av tre dollar. Skulle

355
00:23:07,430 --> 00:23:09,350
10 vara en förbättring? 20 skulle vara

356
00:23:09,350 --> 00:23:11,910
försäkring. Såld.

357
00:23:13,370 --> 00:23:15,650
Fråga chefen efter Mamie, Mrs. Parchment,

358
00:23:15,650 --> 00:23:17,570
den på pallen. Hon håller koll på

359
00:23:17,570 --> 00:23:18,090
tjejerna.

360
00:23:28,810 --> 00:23:31,690
Jag ber om ursäkt? Vad kan vi

361
00:23:31,690 --> 00:23:33,530
göra åt dig? Tja, jag skulle vilja träffa Mamie

362
00:23:33,530 --> 00:23:36,410
Stover. Vi tillåter inte sociala samtal.

363
00:23:37,410 --> 00:23:40,290
Det här är inte socialt. Mitt misstag.

364
00:23:41,050 --> 00:23:43,130
Mamie är bunden med presenter. privat

365
00:23:43,130 --> 00:23:45,370
fest i ett av champagnerummen. Alla

366
00:23:45,370 --> 00:23:48,010
rätt om jag väntar? Vi har många andra

367
00:23:48,010 --> 00:23:50,890
värdinnor, du vet. Jag skulle hellre

368
00:23:50,890 --> 00:23:53,771
vänta. Kanske inte är öl eller

369
00:23:53,771 --> 00:23:55,691
whisky. Endast champagne.

370
00:23:56,651 --> 00:23:59,451
Jag gillar champagne. Okej. Ta plats

371
00:23:59,451 --> 00:24:00,211
i cocktailen ut.

372
00:24:10,531 --> 00:24:11,211
Scott och läsk.

373
00:24:14,651 --> 00:24:16,371
Skydda dina biljetter, partner. De stjäl

374
00:24:16,371 --> 00:24:17,571
din blinda i dessa leder.

375
00:24:22,611 --> 00:24:24,811
Herr, du ska sluta göra med

376
00:24:24,851 --> 00:24:27,171
händer? Åh, sluta gå. Du har 6 spänn

377
00:24:27,171 --> 00:24:28,331
värda av mina biljetter, eller hur?

378
00:24:33,651 --> 00:24:34,611
Sluta, tönt.

379
00:24:36,531 --> 00:24:38,611
Du måste bete dig, herr. Åh, är

380
00:24:38,611 --> 00:24:41,511
kommer du att göra mig fyrögd? Om jag

381
00:24:41,511 --> 00:24:43,431
måste. Stå tillbaka, älskling, medan jag äter

382
00:24:43,431 --> 00:24:44,511
honom vid liv. Komma

383
00:24:51,551 --> 00:24:53,031
på, ta ut den! Högt!

384
00:25:17,881 --> 00:25:19,961
Gå inte iväg! Jag ska köpa fler biljetter!

385
00:25:51,261 --> 00:25:54,061
dags för dig 10 biljetter

386
00:26:20,522 --> 00:26:21,962
Hej älskling. Väntar du på Mamie?

387
00:26:23,322 --> 00:26:24,762
Jimmy. Japp.

388
00:26:26,922 --> 00:26:29,802
Du överraskar mig säkert. Varför

389
00:26:29,802 --> 00:26:32,402
blev du tegelsten? Ett par månader

390
00:26:32,402 --> 00:26:34,842
sedan. Det säljer många fler biljetter. Det har de

391
00:26:34,842 --> 00:26:36,602
har kallat mig Flaming Mamie. Det gör du inte

392
00:26:39,082 --> 00:26:41,682
gillar det, gör du? Visst. Bara en av mina

393
00:26:41,682 --> 00:26:44,532
favoritfärger. Öde. Vad

394
00:26:44,532 --> 00:26:46,932
om denna 100? Varför lämnade du tillbaka den?

395
00:26:48,372 --> 00:26:49,972
Vissa killar klipper man bara inte, det vill säga

396
00:26:49,972 --> 00:26:52,932
alla. Tack. jag gillar

397
00:26:52,932 --> 00:26:55,892
det. Jag hör detta ensamt

398
00:26:55,892 --> 00:26:57,892
hjärtmusik ett dussin gånger per natt. Vi

399
00:26:57,892 --> 00:27:00,852
kan klara sig utan det. Sitt

400
00:27:00,932 --> 00:27:03,732
ner. Hur har du det

401
00:27:03,732 --> 00:27:05,892
varit? Bra.

402
00:27:08,692 --> 00:27:10,692
Du? Jag mår ganska bra.

403
00:27:12,782 --> 00:27:15,182
Din tid är ute, herr. Och så är min

404
00:27:15,182 --> 00:27:15,502
pengar.

405
00:27:22,332 --> 00:27:25,292
Titta, Mamie, anta att jag hade det

406
00:27:25,292 --> 00:27:26,692
en biljett tillbaka till fastlandet av detta

407
00:27:26,692 --> 00:27:29,532
hundra. Nej tack,

408
00:27:29,532 --> 00:27:29,852
Jimmy.

409
00:27:33,212 --> 00:27:35,452
Du gillar inte att jobba här, eller hur?

410
00:27:35,452 --> 00:27:37,492
Att tycka om sitt jobb är inte det som räknas. Inte

411
00:27:37,492 --> 00:27:39,012
med mig. Det vet du.

412
00:27:42,012 --> 00:27:42,532
Du säger så.

413
00:27:44,892 --> 00:27:47,422
Drick? det är bara vadade grejer.

414
00:27:47,902 --> 00:27:50,302
De skär en flaska på mitten, skickar upp båda

415
00:27:50,342 --> 00:27:52,062
och debiterar dig dubbelt. Nåväl, åtminstone

416
00:27:52,062 --> 00:27:55,022
de behåller etiketterna. Titta, Jimmy,

417
00:27:55,182 --> 00:27:58,142
Jag får 30% tillbaka i provision, så

418
00:27:58,142 --> 00:27:59,582
Jag skulle vilja ta upp den här fliken. Tja,

419
00:27:59,582 --> 00:28:01,342
ingenting gör. Jag är här för att jag vill

420
00:28:01,342 --> 00:28:03,342
vi ses. Varför?

421
00:28:04,142 --> 00:28:05,542
Eftersom du behöver mer material för din

422
00:28:05,542 --> 00:28:07,822
berättelse, eller tycker du synd om mig? Inte heller

423
00:28:07,822 --> 00:28:09,662
en, Askungen. Berättelsen skrek inte,

424
00:28:09,662 --> 00:28:12,422
så jag avbröt det. Vad sägs om att känna

425
00:28:12,422 --> 00:28:15,272
ledsen för dig?Varför?Någon som är säker på

426
00:28:15,272 --> 00:28:18,112
sig själv som du är, lika säker på

427
00:28:18,112 --> 00:28:19,752
vad hon vill ha och hur man får henne inte

428
00:28:19,752 --> 00:28:22,632
behöver sympati. Tja, det

429
00:28:22,632 --> 00:28:24,513
betyder inte att du skulle vara villig att träffa mig

430
00:28:24,513 --> 00:28:27,393
då och då. Du vet, utanför detta

431
00:28:27,393 --> 00:28:27,793
plats.

432
00:28:31,393 --> 00:28:34,273
Varför inte? Åh, det är underbart, Jimmy.

433
00:28:34,433 --> 00:28:35,073
Underbar.

434
00:28:38,513 --> 00:28:40,273
Jag har inte haft någon jag kunde prata med eller

435
00:28:40,273 --> 00:28:43,263
fråga om råd eller något. jag är en

436
00:28:43,263 --> 00:28:45,383
bra lyssnare, men en usel rådgivare. Inte

437
00:28:45,383 --> 00:28:48,143
i min bok. Det ska vi inte ha

438
00:28:48,143 --> 00:28:50,703
utanför dejter, men jag tror att jag har ett sätt

439
00:28:50,703 --> 00:28:53,663
att lösa det. Jag satsar på det. Ingen satsning

440
00:28:53,663 --> 00:28:55,743
du skulle vinna. Vad sägs om imorgon?

441
00:28:56,383 --> 00:28:57,903
Bra. Varför hämtar jag dig inte?

442
00:29:13,343 --> 00:29:16,263
Älskling? Ingen hunk en man är värt risken.

443
00:29:16,703 --> 00:29:19,383
Det här är ingen risk, det är en investering. jag

444
00:29:19,383 --> 00:29:20,943
need somebody on the outside to help

445
00:29:20,943 --> 00:29:23,903
hantera saker åt mig. Alltid en vinkel.

446
00:29:25,103 --> 00:29:27,743
Well, why not?They pay off. Om Adkins

447
00:29:27,743 --> 00:29:30,143
gets wise, he'll beat those angles black

448
00:29:30,143 --> 00:29:32,783
och blått. Så som jag känner dessa

449
00:29:32,783 --> 00:29:35,503
days, I could take Adkins and his bean

450
00:29:35,503 --> 00:29:36,783
trupp i samma ring.

451
00:29:39,663 --> 00:29:41,183
Your day can't be that expensive.

452
00:29:42,063 --> 00:29:44,983
Komisk. Now don't forget to alibi for

453
00:29:44,983 --> 00:29:47,743
mig om något dyker upp. Jag kan inte prata med dig

454
00:29:47,743 --> 00:29:50,463
ur att gå. Nej. Okej.

455
00:29:51,023 --> 00:29:52,623
Anybody ask, I say you went to the

456
00:29:52,623 --> 00:29:55,103
tandläkare. Bertha går för saker

457
00:29:55,103 --> 00:29:56,783
hygieniskt. Okej.

458
00:30:03,583 --> 00:30:05,223
Res dig och lys, dam, inte en pallduva

459
00:30:05,223 --> 00:30:08,183
i sikte. Detta är en

460
00:30:08,183 --> 00:30:10,223
grovt sätt att hålla ett datum. Klättra över och

461
00:30:10,223 --> 00:30:12,383
håll mig sällskap. Jag behöver armbågsrummet.

462
00:30:13,063 --> 00:30:14,143
Har något jag vill visa dig.

463
00:30:18,013 --> 00:30:20,973
Tjugotvå $100. Det är mer

464
00:30:20,973 --> 00:30:22,653
pengar än min gubbe tjänade i flera

465
00:30:22,653 --> 00:30:24,453
år. Det är mer än jag någonsin sett i

466
00:30:24,453 --> 00:30:26,653
en bunt. Du menar att berätta för mig att du gjorde

467
00:30:26,653 --> 00:30:28,253
allt som säljer falsk champagne?

468
00:30:29,493 --> 00:30:31,373
Det plus danserna och att sitta ute

469
00:30:31,413 --> 00:30:34,093
tid. Leesburg, ge dig ut

470
00:30:34,093 --> 00:30:36,253
mest högljudda bandet. Här kommer Mamie Stover.

471
00:30:36,453 --> 00:30:38,413
Ja, frun, bomullsdrottningen kommer hem

472
00:30:38,413 --> 00:30:40,534
med stil. Slå på trummorna för dig, Mrs.

473
00:30:40,534 --> 00:30:43,414
Sabee, Askungen. Jag är glad

474
00:30:43,414 --> 00:30:46,054
du ska hem. nej, inte än, Jimmy.

475
00:30:46,134 --> 00:30:48,734
Detta är bara början. Jag är i genomsnitt

476
00:30:48,774 --> 00:30:51,014
40 och $50 per natt för mitt snitt.

477
00:30:52,534 --> 00:30:54,174
Den typen av aritmetik kanske aldrig får dig

478
00:30:54,174 --> 00:30:56,134
hem. Åh, visst kommer det, men det finns inte

479
00:30:56,134 --> 00:30:58,654
rusa. Dessutom slutar du försöka jaga

480
00:30:58,654 --> 00:31:00,974
mig utanför stan. Kom ihåg att du pratar

481
00:31:00,974 --> 00:31:02,854
till Bertha Parchmans

482
00:31:04,294 --> 00:31:06,974
Bro också. Bertha har till och med en

483
00:31:06,974 --> 00:31:08,774
låt skriven om henne. Vad, en

484
00:31:08,774 --> 00:31:10,454
uppdaterad version av Ten Cents A Dance?

485
00:31:10,774 --> 00:31:13,654
Nej, jag ska bli känd. om

486
00:31:13,654 --> 00:31:16,134
Jag är lurad, jag kanske köper en kopia. Om jag är det

487
00:31:16,134 --> 00:31:17,814
övertalad, jag kanske autograferar det.

488
00:31:19,014 --> 00:31:19,494
Här är vi.

489
00:31:42,294 --> 00:31:43,654
Här är en av anledningarna till att min ö är

490
00:31:43,654 --> 00:31:45,614
annorlunda, Mamie. Bara du och jag i

491
00:31:45,614 --> 00:31:47,374
havet, och en picknick lunch.

492
00:31:51,614 --> 00:31:54,174
Jag visste inte att du spelade golf. Åh, inte

493
00:31:54,174 --> 00:31:56,574
för ofta. Bara förmiddagar och eftermiddagar.

494
00:31:57,414 --> 00:32:00,174
Vad spelar du? Country club. Gjorde

495
00:32:01,774 --> 00:32:04,654
hon spelar också? Vem? Den

496
00:32:04,654 --> 00:32:07,454
flicka på kajen. Åh, Anna Lee. Visst hon

497
00:32:07,454 --> 00:32:10,374
spelar ett bra spel. Väldigt hårt

498
00:32:10,374 --> 00:32:12,814
att spela?Bara försvårande.

499
00:32:14,334 --> 00:32:16,094
Här rullar du upp mattorna medan jag låser

500
00:32:16,134 --> 00:32:16,254
upp.

501
00:32:29,234 --> 00:32:31,394
Jimmy, vill du göra mig en tjänst? Det gör jag inte

502
00:32:31,394 --> 00:32:34,154
vet. Jag behöver en check på $200

503
00:32:34,154 --> 00:32:36,474
meddelade min far, Gustover. Tja,

504
00:32:36,474 --> 00:32:38,794
det är ganska genomtänkt. Strikt

505
00:32:38,794 --> 00:32:41,754
självisk. Pop kommer att visa pengarna ner

506
00:32:41,754 --> 00:32:43,314
vid tingshuset och en frisörsalong och

507
00:32:43,314 --> 00:32:45,434
över hela stan. Skryta med mig som störst

508
00:32:45,434 --> 00:32:47,874
årets framgångssaga. Det är värt en

509
00:32:47,874 --> 00:32:49,634
mycket mer än $200 för mig.

510
00:32:50,914 --> 00:32:53,714
Okej, Askungen såld. En

511
00:32:53,714 --> 00:32:56,435
kolla till Gustover för 200. Tack,

512
00:32:56,435 --> 00:32:59,195
Jimmy. Jösses, det kommer att lämna mig med

513
00:32:59,315 --> 00:33:01,805
2000. Anna vet.

514
00:33:03,325 --> 00:33:04,685
Problemet är att jag hatar att behålla så mycket

515
00:33:04,685 --> 00:33:06,805
pengar runt. Bank den. Det är

516
00:33:08,005 --> 00:33:10,645
mot husreglerna. Bertha säger att

517
00:33:10,645 --> 00:33:12,765
inkomstskatt folk tittar på oss ganska nära.

518
00:33:13,565 --> 00:33:14,445
Hon borde veta.

519
00:33:16,445 --> 00:33:19,365
Jimmy, varför behåller du inte

520
00:33:19,365 --> 00:33:22,205
mina pengar på ditt bankkonto? Nej, frun,

521
00:33:22,205 --> 00:33:25,125
ingenting gör. du vet,

522
00:33:25,125 --> 00:33:27,905
du är en ganska konstig kille. Du

523
00:33:27,905 --> 00:33:29,305
sa att du trodde att du förstod mig, men

524
00:33:29,305 --> 00:33:30,025
det gör du inte.

525
00:33:32,825 --> 00:33:35,665
Jag försöker bara göra dig till min vän. jag

526
00:33:35,665 --> 00:33:37,185
vill lita på dig med mina pengar. Där

527
00:33:37,905 --> 00:33:39,665
är inget närmare mellan vänner

528
00:33:39,665 --> 00:33:42,585
än så, finns det? Finns det?

529
00:33:50,495 --> 00:33:52,335
Du kan hyra ett värdeskåp och

530
00:33:53,055 --> 00:33:54,335
ha den där åt mig, eller hur?

531
00:34:36,285 --> 00:34:37,245
Du och dina pengar.

532
00:34:52,435 --> 00:34:54,035
Håller jag uppe framsteg på årets

533
00:34:54,035 --> 00:34:56,035
bästsäljare?Jag har inte skrivit något

534
00:34:56,035 --> 00:34:57,915
anständigt på en vecka. Låt oss sedan jaga

535
00:34:57,915 --> 00:35:00,435
spindelväv och skjuta lite golf. Nä, jag

536
00:35:01,395 --> 00:35:04,115
kan inte just nu. Vad är det för fel, Jimmy?

537
00:35:05,715 --> 00:35:06,355
Inte en sak.

538
00:35:09,715 --> 00:35:11,395
Att jag är här gör dig generad.

539
00:35:12,355 --> 00:35:14,676
Var fick du den idén? Att känna dig.

540
00:35:16,446 --> 00:35:18,446
Väntar du någon? Varför skulle det

541
00:35:18,446 --> 00:35:21,206
skämma ut mig? Är det Mamie

542
00:35:21,206 --> 00:35:24,166
Stover? Ja,

543
00:35:24,166 --> 00:35:26,486
Jag skickade Aki för att hämta henne. Hon ringde

544
00:35:26,486 --> 00:35:29,446
att hon var tvungen att träffa mig. Business

545
00:35:29,446 --> 00:35:32,086
eller nöje? Det är inte roligt.

546
00:35:33,606 --> 00:35:35,086
Nej, det är det inte.

547
00:35:36,486 --> 00:35:38,166
Vi har inte haft ett riktigt liv på länge

548
00:35:38,166 --> 00:35:38,966
tid, har vi?

549
00:35:41,766 --> 00:35:44,266
Åh, jag måste gå. Jag är ledsen. Det gjorde jag inte

550
00:35:44,266 --> 00:35:45,906
menar att knäppa. På sistone har jag lagt

551
00:35:45,906 --> 00:35:47,506
alla fel ord nere på pappret och

552
00:35:47,506 --> 00:35:50,146
säger fel också. Det kommer allt

553
00:35:50,146 --> 00:35:52,226
ut okej, antar jag. När du avvecklar

554
00:35:52,226 --> 00:35:53,826
ditt möte, jag är på klubben. Tja,

555
00:35:55,346 --> 00:35:58,146
du behöver inte lämna. jag

556
00:35:58,146 --> 00:35:59,986
kan inte riskera att du hatar att jag stannar.

557
00:36:46,226 --> 00:36:48,346
Hej, du stänger dörren. Mr Blair, det är det

558
00:36:48,346 --> 00:36:48,786
väntar.

559
00:36:54,146 --> 00:36:56,146
Jag är tillbaka, mr Jim. Ja, och dörrens

560
00:36:56,146 --> 00:36:58,186
fortfarande öppen. Hej.

561
00:37:00,466 --> 00:37:02,706
Vilket välkomnande. Din tjänare behandlar mig

562
00:37:02,706 --> 00:37:04,266
som om jag är hans tjänare, och du lyser upp

563
00:37:04,266 --> 00:37:06,106
som en utbränd glödlampa. Vad betyder detta

564
00:37:06,106 --> 00:37:08,666
menar? Från Leesburg, Mississippi, till Mrs.

565
00:37:08,666 --> 00:37:11,386
James Blair. Jag trodde inte att du skulle ha något emot det.

566
00:37:11,466 --> 00:37:14,106
Min kära dotter, berätta för din man hur

567
00:37:14,106 --> 00:37:16,546
mycket jag uppskattade hans check på $200.

568
00:37:16,546 --> 00:37:18,386
Snälla, Jimmy, låt mig förklara. Det är

569
00:37:18,386 --> 00:37:19,786
vad jag väntar på, och det är bättre

570
00:37:19,786 --> 00:37:22,706
bra. När jag skickade checken var jag tvungen

571
00:37:22,706 --> 00:37:25,036
skriva något. Jag var tvungen att ge min gubbe

572
00:37:25,036 --> 00:37:26,796
någon förklaring om varför jag lämnade San

573
00:37:26,796 --> 00:37:29,117
Francisco. Nåväl, jag har också gått

574
00:37:29,117 --> 00:37:32,077
många städer på sistone. Jag ville

575
00:37:32,077 --> 00:37:34,597
för att få honom att hoppas, Jimmy. Så jag sa till honom

576
00:37:34,597 --> 00:37:35,997
att jag var gift med någon kille med mycket

577
00:37:35,997 --> 00:37:37,837
av pengar och att han kunde fortsätta skryta

578
00:37:37,837 --> 00:37:39,357
mig uppe i stan om hur jag skulle göra

579
00:37:39,357 --> 00:37:41,717
köp ett hus till honom och, du vet, tjänare

580
00:37:41,717 --> 00:37:43,997
och mint juleps. Du hade ingen rätt att göra

581
00:37:43,997 --> 00:37:45,837
det. Jag vet.

582
00:37:47,117 --> 00:37:48,157
Du kunde åtminstone ha nämnt det

583
00:37:48,157 --> 00:37:51,117
först. Jag var rädd att du skulle säga nej.

584
00:37:53,317 --> 00:37:55,317
Jimmy, han skriver inte så ofta, kanske

585
00:37:55,317 --> 00:37:57,877
fyra eller fem gånger om året. Först när jag

586
00:37:57,877 --> 00:37:59,957
skicka pengarna, skulle det inte vara okej?

587
00:38:02,277 --> 00:38:02,997
Här är ditt brev.

588
00:38:05,157 --> 00:38:06,517
Jag kanske skulle kunna fortsätta skriva ner det

589
00:38:06,517 --> 00:38:07,557
två eller tre gånger.

590
00:38:10,037 --> 00:38:10,677
Okej?

591
00:38:14,997 --> 00:38:16,517
Jösses, det här är säkert ett fint hus du har

592
00:38:16,517 --> 00:38:18,677
här. Du vet, det är det första hem jag har

593
00:38:18,677 --> 00:38:20,037
varit på flera år.

594
00:38:21,867 --> 00:38:24,827
Pojke, det här är sättet att leva. Hög

595
00:38:24,827 --> 00:38:25,787
upp och tittar ner.

596
00:38:28,147 --> 00:38:30,867
Vad vill du träffa mig om? Jag kommer

597
00:38:30,867 --> 00:38:31,507
på country club.

598
00:38:33,627 --> 00:38:36,347
Miss Hilltop? Jag

599
00:38:36,347 --> 00:38:37,467
gillar inte det namnet.

600
00:38:39,227 --> 00:38:41,987
Jag menade det inte så. Jag önskar att jag kunde

601
00:38:41,987 --> 00:38:42,987
byta plats med henne.

602
00:38:44,987 --> 00:38:46,147
Du vet, det finns olika rättigheter för

603
00:38:46,147 --> 00:38:48,147
olika människor. Det finns alla möjliga

604
00:38:48,147 --> 00:38:50,747
gör inte för mig. Och inte en enda gå upp

605
00:38:50,747 --> 00:38:52,347
här på kullen. Åh, det finns massor av

606
00:38:52,347 --> 00:38:55,147
dem, på varje kulle i världen. Inte

607
00:38:55,147 --> 00:38:57,867
den typ som hindrar dig från att andas. Du

608
00:38:57,867 --> 00:38:59,187
kunde andas tillbaka i Leesburg.

609
00:39:00,907 --> 00:39:02,267
Jag håller mycket pengar åt dig,

610
00:39:02,267 --> 00:39:04,987
Mamie. Ta det och gå hem med stil. Gör

611
00:39:04,987 --> 00:39:06,667
det största plaskandet i stadens historia.

612
00:39:06,667 --> 00:39:08,907
Slå dig ner där, med samma rättigheter

613
00:39:08,907 --> 00:39:11,867
som alla andra. Om du stannar här, till och med

614
00:39:11,867 --> 00:39:14,307
om du tjänar 1 000 000 $ måste du fortfarande göra det

615
00:39:14,307 --> 00:39:16,827
leva med de som inte gör det. Inte jag.

616
00:39:18,277 --> 00:39:19,637
Jag ska bryta varenda en av

617
00:39:19,637 --> 00:39:22,597
dem vidöppna. Jag ska bo i en

618
00:39:22,597 --> 00:39:25,357
hus precis som detta, kanske ännu större.

619
00:39:25,917 --> 00:39:28,877
Du bara vänta och se. Jimmy, med

620
00:39:28,877 --> 00:39:31,597
tillräckligt med pengar, du kan köpa vad som helst. Med

621
00:39:31,597 --> 00:39:33,117
en miljon dollar kan du bygga en

622
00:39:33,117 --> 00:39:35,037
kulle högre än någon annans.

623
00:39:35,597 --> 00:39:38,437
OK. Det är din miljon i ditt liv.

624
00:39:39,917 --> 00:39:42,837
Vad var det du ville ha? Jag tror jag vet

625
00:39:42,837 --> 00:39:45,758
hur man tjänar den där miljonen. Har du någonsin

626
00:39:45,758 --> 00:39:47,118
stanna upp och tänk vad som kommer att hända

627
00:39:47,118 --> 00:39:49,998
när kriget kommer? Ja. Människor kommer att dö.

628
00:39:50,398 --> 00:39:52,478
Tusentals och tusentals av dem. Ja,

629
00:39:52,478 --> 00:39:53,518
men några kommer att bli rika.

630
00:39:55,358 --> 00:39:56,838
Titta, det finns smutsiga namn på människor

631
00:39:56,838 --> 00:39:59,598
sådär. Jag är van vid smutsiga namn.

632
00:39:59,918 --> 00:40:02,798
Låt mig berätta min idé. Åh, sluta. Jag är

633
00:40:02,798 --> 00:40:05,758
trött på att lyssna på dina idéer. Och

634
00:40:05,758 --> 00:40:07,518
Jag är trött på att spela vaktmästare för din

635
00:40:07,518 --> 00:40:09,758
bankkonto. Varje gång du öppnar din

636
00:40:09,758 --> 00:40:12,158
mun, du pratar om pengar. Stora pengar,

637
00:40:12,158 --> 00:40:15,018
små pengar, pengar, pengar. Jag är

638
00:40:15,018 --> 00:40:17,458
i genomsnitt $40 och $50 per natt för mitt snitt.

639
00:40:18,218 --> 00:40:19,778
Det finns inget närmare emellan

640
00:40:19,778 --> 00:40:20,738
vänner än pengar.

641
00:40:22,898 --> 00:40:24,418
Vad är det för måttstock?

642
00:40:25,618 --> 00:40:27,098
Blir du aldrig trött på att mäta

643
00:40:27,098 --> 00:40:28,978
allt, varje mänsklig känsla i termer

644
00:40:28,978 --> 00:40:31,938
av pengar? Nej, Jimmy, jag blir inte sjuk

645
00:40:31,938 --> 00:40:34,298
av det. Men det är bara något annat

646
00:40:34,298 --> 00:40:36,738
har-inte skulle förstå. Skillnaden

647
00:40:36,738 --> 00:40:38,818
är jag född med ingenting och uppvuxen på

648
00:40:38,818 --> 00:40:41,618
mycket mer samma. När du

649
00:40:41,618 --> 00:40:44,078
prata om pengar, du slumrar. När jag

650
00:40:44,078 --> 00:40:46,118
prata om det, det är för att jag är bara

651
00:40:46,118 --> 00:40:47,198
helt enkelt rädd.

652
00:40:49,598 --> 00:40:50,078
Mamie.

653
00:40:53,678 --> 00:40:56,598
Mamie, vänta. Gå inte. Jag är ledsen.

654
00:40:57,998 --> 00:40:59,998
Jag är en dum, trångsynt, åsiktig

655
00:40:59,998 --> 00:41:02,238
jacka. Åh, nej, Jimmy.

656
00:41:03,518 --> 00:41:05,478
Nej, du är snäll. Alltid trevligt. Det är

657
00:41:06,438 --> 00:41:08,998
jag som inte är tjejen med vinklarna.

658
00:41:09,918 --> 00:41:12,198
Jag gillar dem. Jag gillar dem.

659
00:41:17,828 --> 00:41:19,988
Du är död. Om du måste gå så är du det

660
00:41:19,988 --> 00:41:20,548
kommer bli sent.

661
00:41:50,118 --> 00:41:51,678
Så vi har det ganska stimulerande

662
00:41:51,678 --> 00:41:53,158
konversation. Vid det här laget är jag

663
00:41:53,158 --> 00:41:56,078
glömmer att lägga märke till hans gråa hår. Åh?

664
00:41:56,078 --> 00:41:59,038
Ja. Åh,

665
00:41:59,038 --> 00:42:00,078
vad det är.

666
00:42:07,759 --> 00:42:10,639
Gå nu ner för trappan. Gör det inte, älskling,

667
00:42:10,639 --> 00:42:12,839
inte! Inget lika rättvist-- Kom över du också!

668
00:42:17,319 --> 00:42:18,039
Du också.

669
00:42:27,039 --> 00:42:28,039
P47.

670
00:42:32,359 --> 00:42:35,279
Du är knäpp. De är P36:or.

671
00:42:35,799 --> 00:42:38,759
Satsa på 4 samlarkort. Satsa på dig. Gör det inte

672
00:42:38,759 --> 00:42:41,559
inser du att det är söndag? En minut, kommer

673
00:42:41,559 --> 00:42:41,839
du, mamma?

674
00:42:49,029 --> 00:42:50,149
Ge mig en het, Lou.

675
00:42:53,909 --> 00:42:56,229
Du är iväg ganska snart, eller hur? Några

676
00:42:56,229 --> 00:42:56,869
fler minuter.

677
00:43:02,949 --> 00:43:04,629
Hitta tid för målträning.

678
00:43:06,389 --> 00:43:08,149
Vi avbryter för att ge dig en nödsituation

679
00:43:08,149 --> 00:43:10,389
varning. Lyssna noga. Ön av

680
00:43:10,509 --> 00:43:12,469
Oahu attackeras av fiendens flygplan.

681
00:43:12,989 --> 00:43:14,749
Centrum för attacken är Pearl Harbor.

682
00:43:55,109 --> 00:43:57,269
Vi är under attack. Gå inte ut på

683
00:43:57,269 --> 00:43:59,869
gator. Stäng den dörren. Och håll dig lugn.

684
00:44:01,089 --> 00:44:02,689
Jag vill ha bungalowen. Jag menar

685
00:44:02,849 --> 00:44:05,769
73349. Det här är ingen manöver. Detta

686
00:44:05,809 --> 00:44:07,529
är den verkliga McCoy jag upprepar. Det kommer bara

687
00:44:07,529 --> 00:44:10,089
ta några sekunder. Märkningen av

688
00:44:10,089 --> 00:44:12,009
uppgående sol har setts på vingarna av

689
00:44:12,009 --> 00:44:14,289
dessa plan. De attackerar Pearl

690
00:44:14,289 --> 00:44:16,529
Hamn. Håll din radio på och berätta för din

691
00:44:16,529 --> 00:44:17,649
grannar att göra detsamma.

692
00:45:57,230 --> 00:45:57,550
Gå ner!

693
00:46:15,870 --> 00:46:18,110
Är du galen? Du väntar här för att få din

694
00:46:18,190 --> 00:46:20,870
hår avblåst? Vänta. kom igen,

695
00:46:20,870 --> 00:46:23,270
skruvkula. Nej, Jackie. Vänta. Kom

696
00:46:23,270 --> 00:46:24,950
här. Titta ner. Se?

697
00:46:28,870 --> 00:46:31,350
Ni springer alla, lurade, kommer ut.

698
00:46:31,990 --> 00:46:34,751
Men inte jag. Jag ska köpa fastigheter

699
00:46:34,751 --> 00:46:36,711
med varje dollar jag kan samla in. Jag ska få en

700
00:46:36,711 --> 00:46:37,671
låtsas cent på språng.

701
00:46:39,991 --> 00:46:41,631
Fortsätt stanna, du kommer att sluta köpa äkta

702
00:46:41,631 --> 00:46:44,311
egendom på en kyrkogård. Åh, kom igen, grabben.

703
00:46:44,311 --> 00:46:44,471
Jim?

704
00:46:58,411 --> 00:46:58,531
Jim!

705
00:47:04,291 --> 00:47:06,211
Var är han? Var är Mr. Jim?

706
00:47:07,611 --> 00:47:09,731
Vad är det med dig? Var är Mr.

707
00:47:09,731 --> 00:47:12,611
Jim? Borta. Han är borta.

708
00:47:13,171 --> 00:47:15,091
Stand by, all militär personal och

709
00:47:15,091 --> 00:47:17,841
polisens reserver. Anmäl dig till tjänst på en gång.

710
00:47:17,841 --> 00:47:20,201
Jag upprepar, stå vid sidan av. Alla militärer...

711
00:47:20,201 --> 00:47:22,401
Vart, Aki? Vart tog det vägen? Rapportera för

712
00:47:22,401 --> 00:47:23,681
plikt på en gång. Vet inte.

713
00:47:26,521 --> 00:47:28,401
Aki, du vet. Berätta för mig.

714
00:47:29,841 --> 00:47:30,641
Må mig fortfarande.

715
00:47:39,521 --> 00:47:39,841
Jim. Åh, fan.

716
00:47:43,121 --> 00:47:44,321
Jag kunde inte komma fram på telefonen.

717
00:47:45,441 --> 00:47:46,441
visste inte om du var okej. De

718
00:47:47,241 --> 00:47:49,561
kom efter mig. Ingen annan än jag, bara

719
00:47:49,561 --> 00:47:51,961
mig. Jag antar att jag inte har det längre. jag

720
00:47:51,961 --> 00:47:54,081
träffa ett par 1000 killar om året. Hälften

721
00:47:54,161 --> 00:47:55,881
av dem svär att de fick mig i blodet.

722
00:47:56,281 --> 00:47:58,241
Inte en enda av dessa smulor dyker upp för att bevisa

723
00:47:58,281 --> 00:48:00,761
det. Det här är Jimmy. Vem

724
00:48:00,801 --> 00:48:02,961
annars? Kom igen, grabben, innan Bertha börjar

725
00:48:02,961 --> 00:48:04,361
frågar efter oss. Du följer med mig.

726
00:48:04,361 --> 00:48:06,041
De kommer att ha ett säkert rum. Nej, den

727
00:48:06,041 --> 00:48:07,641
förvaring är den säkraste platsen. Det är

728
00:48:07,641 --> 00:48:10,361
bombsäker. Gå sedan igång. Amen till det.

729
00:48:10,881 --> 00:48:12,721
Kom igen. När allt är klart gör jag det

730
00:48:12,721 --> 00:48:14,401
tåg ringer dig. Jag kommer inte vara hemma. Jag blir det

731
00:48:14,401 --> 00:48:16,401
i armén. Varför kan du inte vänta tills

732
00:48:16,401 --> 00:48:17,401
ringer de ditt nummer? Det har de varit

733
00:48:17,401 --> 00:48:18,841
ringer det hela morgonen. Fortsätt nu, få

734
00:48:18,841 --> 00:48:19,241
ner till basen.

735
00:48:39,081 --> 00:48:40,601
Du hör om fler fynd som detta,

736
00:48:40,601 --> 00:48:43,481
låt mig veta. Strikt kontant. Det här är nej

737
00:48:43,481 --> 00:48:45,961
fynda. Det här är att stjäla. Det är vad jag

738
00:48:45,961 --> 00:48:46,281
menar.

739
00:49:22,042 --> 00:49:23,882
allt jag behöver göra är att vänta ett par

740
00:49:23,882 --> 00:49:25,802
månader och jag får 10 000 för platsen.

741
00:49:25,882 --> 00:49:27,322
Kommer du att göra det, herr? Adjö. Jag ska

742
00:49:27,322 --> 00:49:29,602
berätta vad, gör det 4 500 och det är en

743
00:49:29,602 --> 00:49:32,052
affär. Jag halverar mig ihjäl.

744
00:49:32,372 --> 00:49:34,292
2 800 kontant. Ta det nu eller lämna det. jag

745
00:49:34,292 --> 00:49:36,692
har inte tid att pruta. 4 000.

746
00:49:37,972 --> 00:49:40,612
Säg, vänta lite. Det är kontanter.

747
00:49:40,692 --> 00:49:43,652
Strikt. Okej, jag vill komma över till

748
00:49:43,652 --> 00:49:45,012
fastlandet. Jag vill inte ha någon del av det här

749
00:49:45,012 --> 00:49:47,092
krig. Du vet, jag hade för avsikt att sätta

750
00:49:47,092 --> 00:49:48,692
en annan byggnad här en dag. Tja,

751
00:49:48,692 --> 00:49:50,012
oroa dig inte för det, herr. Jag ska göra det

752
00:49:50,012 --> 00:49:52,612
för dig. sova goda nätter? Som en

753
00:49:52,612 --> 00:49:54,452
bebis. Kom igen, låt oss underteckna de pappren.

754
00:49:58,222 --> 00:50:00,102
Förlåt att jag är sen, Agi. Jag var rädd att inget pass

755
00:50:00,102 --> 00:50:01,342
för dig, Mr. Jim. Jag har frågat honom.

756
00:50:01,942 --> 00:50:03,582
Scuttlebutt säger att vi skickar imorgon.

757
00:50:18,042 --> 00:50:19,802
Tog du med dig herr Stover till huset?

758
00:50:19,962 --> 00:50:20,442
Ja.

759
00:50:23,562 --> 00:50:26,282
Varför gillar du inte det? Du

760
00:50:26,282 --> 00:50:28,722
inte, gör du? Det är oförskämt för en tjänare att göra det

761
00:50:28,722 --> 00:50:30,042
diskutera hans bekanta

762
00:50:30,042 --> 00:50:32,682
arbetsgivare. Vi har varit

763
00:50:32,682 --> 00:50:34,042
tillsammans för många år för dig

764
00:50:34,042 --> 00:50:36,682
plötsligt börja upptäcka etikett. Eller

765
00:50:36,682 --> 00:50:37,802
kalla dig tjänare.

766
00:50:39,932 --> 00:50:41,132
Jag trodde att vi brukar gilla detsamma

767
00:50:41,132 --> 00:50:43,692
människor. Ja, sir. Vanligtvis.

768
00:50:46,092 --> 00:50:48,492
Du är en snobb. Ja, sir.

769
00:51:09,383 --> 00:51:09,783
Drömmer du?

770
00:51:12,743 --> 00:51:13,463
Beräknande.

771
00:51:15,943 --> 00:51:18,743
Gissa vad? Inga tips?

772
00:51:19,943 --> 00:51:22,663
Okej, en. Sten Mame

773
00:51:22,663 --> 00:51:24,263
Company Incorporated.

774
00:51:25,743 --> 00:51:27,863
Vad är det? Det vill säga

775
00:51:28,543 --> 00:51:31,143
mig. Jimmy. STO för

776
00:51:31,143 --> 00:51:34,023
Stover och MAM för Mamie. Sten Mame

777
00:51:34,023 --> 00:51:36,383
Company Incorporated. jag är en

778
00:51:36,383 --> 00:51:39,063
bolag sedan igår. Nu kan du

779
00:51:39,063 --> 00:51:40,663
köpa och sälja all fastighet i

780
00:51:40,663 --> 00:51:43,303
Honolulu. Nej. Köper och

781
00:51:43,303 --> 00:51:46,233
hyra. Gissa vem min största hyresgäst

782
00:51:46,233 --> 00:51:48,433
är. Vem? Farbror Sam.

783
00:51:51,673 --> 00:51:54,233
Kom hit, hyresvärd. De hyr

784
00:51:54,233 --> 00:51:56,833
allt insikt. Inklusive mig.

785
00:52:02,113 --> 00:52:03,593
Åh, jag kommer att sakna dig mycket när du är det

786
00:52:03,593 --> 00:52:04,353
borta, Jimmy.

787
00:52:07,473 --> 00:52:08,873
Jag tror att jag kommer att sakna dig mer än

788
00:52:08,873 --> 00:52:09,633
det, Askungen.

789
00:52:11,953 --> 00:52:13,793
Det kommer att göra det mycket trevligare att komma hem.

790
00:52:15,753 --> 00:52:17,513
hela morgonen när jag väntade på min CO2

791
00:52:17,513 --> 00:52:20,313
kom mitt pass, jag fortsatte att undra och

792
00:52:20,313 --> 00:52:22,393
oroande när Oculus kan nå dig.

793
00:52:24,073 --> 00:52:25,193
Jag antar att jag gillar att vara med dig.

794
00:52:27,913 --> 00:52:30,833
På privata platser. Bara du och jag

795
00:52:30,833 --> 00:52:32,833
och landskapet. Inga människor.

796
00:52:36,313 --> 00:52:38,073
Hej, de privata platserna var din idé.

797
00:52:38,713 --> 00:52:40,633
Du har bungalowregler och regler.

798
00:52:41,833 --> 00:52:44,163
Ja, jag vet. Det verkar som att idag borde

799
00:52:44,163 --> 00:52:45,163
att vara annorlunda.

800
00:52:47,163 --> 00:52:48,323
Vill du gå någonstans och dansa?

801
00:52:50,323 --> 00:52:51,803
Du menar något ställe de inte säljer

802
00:52:51,803 --> 00:52:54,643
biljetter? Ja. Okej.

803
00:52:57,043 --> 00:52:58,843
Aki. Aki.

804
00:53:01,403 --> 00:53:03,603
Ring Harley Kalani Hotel. Bordet

805
00:53:03,603 --> 00:53:06,043
för två på Diamond Head Terrace. Ja, sir.

806
00:53:28,284 --> 00:53:28,684
Prins.

807
00:53:40,604 --> 00:53:41,724
Turan Collins.

808
00:53:50,084 --> 00:53:51,284
Jag tycker inte att vi skulle ha kommit hit,

809
00:53:51,284 --> 00:53:53,124
Jimmy. Jag tror inte att dina vänner godkänner det

810
00:53:53,124 --> 00:53:56,004
av mig. Menar du mina ex-vänner? Skulle inte det

811
00:53:56,004 --> 00:53:58,524
det är bättre om vi lämnade? Du stannar till höger

812
00:53:58,524 --> 00:54:00,884
var du är. Jag gillar dem bara inte

813
00:54:00,884 --> 00:54:03,444
stirrar på dig. Om de gör det så gör jag det

814
00:54:03,444 --> 00:54:05,204
dumpa bordet i sina knä. Åh, nej,

815
00:54:05,204 --> 00:54:06,724
Jimmy, snälla, låt dem stirra om de

816
00:54:06,724 --> 00:54:07,884
vill, men gör ingenting

817
00:54:07,884 --> 00:54:10,004
pinsamt. Inte på en plats som denna.

818
00:54:11,504 --> 00:54:12,504
Du är damen i denna skara,

819
00:54:12,504 --> 00:54:15,304
Askungen. Du ger mig bara

820
00:54:15,304 --> 00:54:17,624
tid och jag kommer att vara. Du kommer att bli så jävla

821
00:54:17,624 --> 00:54:19,824
stolt över mig, du kommer att gå sönder. Jag slår sönder

822
00:54:19,824 --> 00:54:22,704
redan. Hur

823
00:54:22,704 --> 00:54:24,224
om en dans? Okej.

824
00:54:36,294 --> 00:54:38,014
Visst känns det bra att inte behöva samla

825
00:54:38,014 --> 00:54:38,334
biljetter.

826
00:54:49,014 --> 00:54:51,974
Han är en bra man att kyssa. Den

827
00:54:51,974 --> 00:54:52,454
bäst.

828
00:55:23,454 --> 00:55:24,214
Det är någon

829
00:55:27,014 --> 00:55:29,094
Jimmy, jag måste gå. Vad för? Jag har

830
00:55:29,094 --> 00:55:30,454
två timmar till. Jag ska inte vara på

831
00:55:30,454 --> 00:55:31,614
den här sidan av stan. Det är emot

832
00:55:31,614 --> 00:55:33,454
regler. Hej, slappna av. Det finns inga regler

833
00:55:33,454 --> 00:55:35,574
ikväll, minns du? Det gör inte Harry Atkins

834
00:55:35,574 --> 00:55:37,534
ta några ursäkter. Hans födelse är Muscle

835
00:55:37,534 --> 00:55:39,855
Man. Muscle Man? Menar du att han skulle skada dig?

836
00:55:40,055 --> 00:55:41,655
Jimmy, snälla, låt oss gå. Sätta sig. Jag vill

837
00:55:41,655 --> 00:55:43,295
att veta. Gömde han dig någonsin?

838
00:55:44,735 --> 00:55:46,855
Snälla bråka inte med honom. Barrum

839
00:55:46,895 --> 00:55:49,015
slåss är hans sak. Jag ber er

840
00:55:49,015 --> 00:55:50,735
förlåt, soldat. Miss Stover och jag har

841
00:55:50,735 --> 00:55:52,855
några affärer att diskutera. Sätt dig ner med

842
00:55:52,855 --> 00:55:54,295
oss först, Mr. Atkins. Jag har något

843
00:55:54,295 --> 00:55:56,095
roligt att berätta. Tack. Något annat

844
00:55:56,095 --> 00:55:58,975
tid, kanske. Vår verksamhet kan inte vänta. Nu

845
00:55:58,975 --> 00:56:01,415
var inte oförskämd. Det här tar inte lång tid.

846
00:56:06,015 --> 00:56:07,615
Du vet, när jag såg dig komma in, jag

847
00:56:07,615 --> 00:56:09,375
sa till fröken Stover, se vem som är här.

848
00:56:09,695 --> 00:56:12,375
Harry Atkins. Vem släpper de in härnäst?

849
00:56:12,815 --> 00:56:14,535
En kackerlacka som Atkins borde inte vara det

850
00:56:14,535 --> 00:56:15,935
tillåts i samma rum med människa

851
00:56:15,935 --> 00:56:18,415
varelser. Jag letar inte efter problem med

852
00:56:18,415 --> 00:56:21,055
du, soldat. Jag vet, bara med

853
00:56:21,055 --> 00:56:23,855
kvinnor. Du är en tuff kille som kan slicka

854
00:56:23,855 --> 00:56:26,315
vilken tjejs vikt som helst. Någon gång när du är det

855
00:56:26,315 --> 00:56:27,995
utan uniform, slå upp mig så ska jag berätta

856
00:56:27,995 --> 00:56:30,875
dig om det. Du bara lyfter

857
00:56:30,875 --> 00:56:32,515
glasögonen och jag tar hand om

858
00:56:32,515 --> 00:56:33,675
uniform. Snälla, Jimmy.

859
00:56:45,915 --> 00:56:47,515
Slå honom igen för mig, Jimmy!

860
00:56:51,115 --> 00:56:53,695
Lås in honom. Vänta ett ögonblick. Vad för? Vad

861
00:56:53,695 --> 00:56:55,095
för?Ta bort händerna från honom. Ta det

862
00:56:55,095 --> 00:56:56,575
lätt, fröken. Säg inte vad jag ska göra.

863
00:56:56,575 --> 00:56:57,855
Håll dig borta från det här, Mamie. Varför inte du

864
00:56:57,855 --> 00:56:59,975
arrestera rätt kille? Han kom in

865
00:56:59,975 --> 00:57:02,055
här och hotade att slå mig. Beat

866
00:57:02,055 --> 00:57:04,455
är du uppe? Ja, jag. Det är hans specialitet.

867
00:57:04,615 --> 00:57:06,215
Att misshandla tjejer. Han arbetar på

868
00:57:06,215 --> 00:57:08,535
bungalow. Ta händerna från honom.

869
00:57:09,175 --> 00:57:11,575
Okej, sergeant. Släpp honom. Vad sägs om

870
00:57:11,575 --> 00:57:13,735
Det här, herr? Hon är en lögnare.

871
00:57:15,595 --> 00:57:16,955
Herr, var jag kommer ifrån ringer vi inte

872
00:57:16,955 --> 00:57:19,035
damnamn. Hon är ingen dam. Hon är en

873
00:57:19,035 --> 00:57:20,435
tramp och hon är på fel sida av

874
00:57:20,435 --> 00:57:23,035
stad. Lugn, soldat, lugn. Jag ska

875
00:57:23,035 --> 00:57:23,475
ta över.

876
00:57:26,035 --> 00:57:28,755
Sergeant. Ja, sir. Jag tror att han slår upp

877
00:57:28,755 --> 00:57:30,235
kvinnor. Vad tycker du? Ja, sir, jag

878
00:57:30,235 --> 00:57:32,595
tror att han också gör det. Vad är det för en gag

879
00:57:32,595 --> 00:57:35,515
det här? Res dig, herr. Sergeant, jag går

880
00:57:35,515 --> 00:57:37,075
att ta en ny titt på saker och ting.

881
00:57:37,235 --> 00:57:38,675
Under tiden, varför inte du och din partner

882
00:57:38,675 --> 00:57:41,075
ta ut den här herren och diskutera

883
00:57:41,075 --> 00:57:43,555
saker? Ja, sir. Tack, sir.

884
00:57:44,325 --> 00:57:45,565
Låt oss prata, lyft det.

885
00:57:50,005 --> 00:57:52,685
God natt, soldat. Har en

886
00:57:52,685 --> 00:57:54,725
trevlig kväll. God natt, fröken.

887
00:57:54,885 --> 00:57:57,446
Tack, kapten. Jag ber om ursäkt, Mr. Blair.

888
00:57:57,446 --> 00:58:00,326
Jag måste be att du och den här damen går.

889
00:58:01,846 --> 00:58:04,006
Tja, du kan ta din ursäkt. Det gör vi inte

890
00:58:04,086 --> 00:58:06,806
gillar det här i alla fall. Fortsätt, soldat. En

891
00:58:06,806 --> 00:58:08,246
kämpa en natt är allt jag kan tillåta dig.

892
00:58:08,246 --> 00:58:09,406
Det kommer inte att bli något slagsmål,

893
00:58:09,406 --> 00:58:10,406
Kapten. Vi åker.

894
00:58:14,046 --> 00:58:14,766
Tack, sir.

895
00:58:17,006 --> 00:58:18,846
Du är på en riktigt slarvig fog här, gör det inte

896
00:58:18,846 --> 00:58:19,006
du, pojke?

897
00:58:22,566 --> 00:58:24,206
Du kan inte slicka hela ön, Jimmy. jag

898
00:58:24,206 --> 00:58:25,966
jag har ett nummer på ryggen och de vet alla

899
00:58:26,006 --> 00:58:27,326
det. Det kommer inte att bli fler

900
00:58:27,326 --> 00:58:29,086
siffror på ryggen. Du slutar

901
00:58:29,086 --> 00:58:31,966
födslar ikväll. jag

902
00:58:31,966 --> 00:58:34,606
älskar dig, Mamie. Inte bara privat,

903
00:58:34,926 --> 00:58:37,566
men var som helst och överallt. Nej,

904
00:58:37,566 --> 00:58:40,046
Jimmy. Inte jag.

905
00:58:41,246 --> 00:58:44,106
Jag kan inte låta dig göra det. Du

906
00:58:44,106 --> 00:58:46,266
får inte förstöra ditt liv för mig. Nu, gör inte det

907
00:58:46,266 --> 00:58:49,186
argumentera. Efter kriget är över,

908
00:58:49,186 --> 00:58:51,306
vi kan gifta oss. Världen är stor

909
00:58:51,306 --> 00:58:53,826
plats med gott om plats för oss. Men nej

910
00:58:53,826 --> 00:58:56,786
fler hamnar. Vart jag än skickas, jag

911
00:58:56,786 --> 00:58:58,066
vill veta att du är min.

912
00:58:58,786 --> 00:59:01,746
Exklusivt min. Åh, Jimmy,

913
00:59:01,746 --> 00:59:03,146
Jag är. Jag är.

914
00:59:05,346 --> 00:59:06,546
Och hejdå, Bungalow. Åh,

915
00:59:09,106 --> 00:59:11,146
ja. I kväll. Just nu.

916
00:59:19,586 --> 00:59:22,226
Jimmy, jag är så galen, gör det inte

917
00:59:22,226 --> 00:59:24,626
glad. Det här kan bara inte hända

918
00:59:24,626 --> 00:59:27,506
mig. Inte för mig. jag älskar

919
00:59:27,586 --> 00:59:28,386
du Askungen.

920
00:59:48,686 --> 00:59:49,886
Låt oss få ett brev från mig en gång i tiden

921
00:59:49,886 --> 00:59:52,326
medan, Laki. Ja, sir. Håll dig säker, Mr.

922
00:59:52,326 --> 00:59:52,886
Jim. Jag kommer.

923
00:59:55,206 --> 00:59:58,166
Mamie, jag kan ordna att få pengar skickade

924
00:59:58,166 --> 01:00:00,566
till dig. Jag kommer inte att läsa honom. Jimmy, jag blir det

925
01:00:00,566 --> 01:00:02,886
bra. Jag vill bara att du ska må bra. jag

926
01:00:02,886 --> 01:00:05,766
kommer. Jag ska skriva så ofta jag kan. jag

927
01:00:05,806 --> 01:00:07,846
kommer också. Varje dag, varje dag.

928
01:00:09,286 --> 01:00:10,766
Skulle du hellre lämna Honolulu och vänta

929
01:00:10,766 --> 01:00:12,807
någon annanstans? Här.

930
01:00:13,647 --> 01:00:14,567
Så länge det tar.

931
01:00:17,647 --> 01:00:18,847
Det är ett kontrakt, Askungen.

932
01:00:24,567 --> 01:00:25,367
Detta gör det lagligt.

933
01:00:31,817 --> 01:00:33,737
På det här sättet ser det nästan ut som

934
01:00:33,737 --> 01:00:34,377
äkta sak.

935
01:01:13,587 --> 01:01:15,107
Du vet hur det alltid har varit med mig,

936
01:01:15,107 --> 01:01:18,067
Harry. Affären kommer

937
01:01:18,067 --> 01:01:20,787
först. Och Mamie Stovas

938
01:01:20,787 --> 01:01:22,787
företag. Speciellt Mamie.

939
01:01:24,067 --> 01:01:26,587
Hon tar in dem. Du vet det.

940
01:01:27,667 --> 01:01:29,547
Hon är så speciell att hon kan bryta

941
01:01:29,547 --> 01:01:32,467
regler och få mig slagen. Jag kan inte

942
01:01:32,467 --> 01:01:33,907
råd att ha problem med militären

943
01:01:33,907 --> 01:01:36,867
polisen. När jag väl är placerad

944
01:01:36,867 --> 01:01:39,267
off limits, det är adjö bungalow.

945
01:01:40,387 --> 01:01:42,147
Anta att jag tar en tur till en av de andra

946
01:01:42,147 --> 01:01:43,827
öar i några dagar, kanske en vecka

947
01:01:43,827 --> 01:01:46,387
tills det glöms bort. Det hjälper inte.

948
01:01:49,027 --> 01:01:51,867
Jag är ledsen, Harry, men vi måste skiljas

949
01:01:51,867 --> 01:01:52,387
företag.

950
01:01:55,267 --> 01:01:58,107
Här är 2 månaders lön. Efter

951
01:01:58,107 --> 01:02:00,627
fem år, här är ditt avgångsvederlag och

952
01:02:00,627 --> 01:02:01,787
hejdå, bara sådär.

953
01:02:05,427 --> 01:02:06,507
Jag har packat dina saker.

954
01:02:15,747 --> 01:02:16,947
Okej med mig, bror.

955
01:02:18,867 --> 01:02:21,627
Jag har varit trött i alla fall. Får

956
01:02:21,627 --> 01:02:23,507
monotont spendera all din tid med en

957
01:02:23,507 --> 01:02:25,907
ful kvinna. Säg det inte, Harry.

958
01:02:27,107 --> 01:02:28,228
Säg det inte.

959
01:02:47,768 --> 01:02:50,688
Mamie! Jag tänkte. Kan du inte berätta för mig? Du

960
01:02:50,768 --> 01:02:53,168
var underbara. Åh, Mamie, du är sötnos

961
01:02:53,208 --> 01:02:54,808
paj. Och du vet att han har en bruten lem?

962
01:02:55,408 --> 01:02:56,648
Men de borde ha slagit hans huvud.

963
01:02:56,648 --> 01:02:58,608
Vad handlar det här om? Lyssna på Abe

964
01:02:58,608 --> 01:03:01,008
Lincoln Stover. Ni är fria oss slavar

965
01:03:01,008 --> 01:03:02,448
som vill veta vad det handlar om.

966
01:03:03,088 --> 01:03:05,248
Bertha gav gamla fyra ögon porten.

967
01:03:05,488 --> 01:03:07,448
Avslutad scram. Du skojar!

968
01:03:10,568 --> 01:03:13,078
Damer. damer,

969
01:03:13,158 --> 01:03:15,758
snälla. Inte så flamboyant.

970
01:03:16,758 --> 01:03:19,638
Det här är inte ett bedlamshus. Mamie,

971
01:03:19,638 --> 01:03:20,918
Jag skulle vilja ha en stund av din tid.

972
01:03:22,358 --> 01:03:23,558
Klä dig klart, damer.

973
01:03:32,038 --> 01:03:33,838
Strunt i föreläsningen, Bertha. Du kan inte

974
01:03:33,838 --> 01:03:36,318
sparka mig. Jag slutade. Avskeda dig?

975
01:03:37,678 --> 01:03:38,358
Vad för?

976
01:03:40,518 --> 01:03:42,078
Snurra. Hjälp dig själv.

977
01:03:43,948 --> 01:03:45,668
Nej tack. Det här är inte det vattnade.

978
01:03:46,508 --> 01:03:48,508
Nej, jag dricker inte. Det är jag.

979
01:03:49,628 --> 01:03:51,388
Med Harry borta behöver jag inte bry mig

980
01:03:51,388 --> 01:03:52,588
Ps och Qs längre.

981
01:03:56,188 --> 01:03:57,708
Jag undrar varför vi alltid försöker vara det

982
01:03:57,708 --> 01:04:00,548
något vi inte är. Vad är det

983
01:04:00,548 --> 01:04:03,068
spelar roll med att försöka? Om du pitch hårt

984
01:04:03,068 --> 01:04:04,668
nog, du klarar det. Det är vad jag

985
01:04:04,668 --> 01:04:07,628
brukade tänka. Harry berättade för mig

986
01:04:07,628 --> 01:04:09,588
Jag var annorlunda så många gånger jag började

987
01:04:09,588 --> 01:04:10,428
tro en lögnare.

988
01:04:13,118 --> 01:04:16,038
låt oss passera nu. Jag ska visa

989
01:04:16,038 --> 01:04:17,878
Mr Adkins, jag behövde honom här

990
01:04:17,878 --> 01:04:18,598
en baksmälla.

991
01:04:20,438 --> 01:04:23,358
Mamie, jag går

992
01:04:23,358 --> 01:04:25,158
att bygga in dig till det största här

993
01:04:25,158 --> 01:04:27,598
företag någonsin sett. Och jag förstärker din

994
01:04:27,598 --> 01:04:29,518
klippa till

995
01:04:32,558 --> 01:04:34,038
35 %. Nåväl, förlåtelsen kom för sent,

996
01:04:34,038 --> 01:04:36,998
Bertha, för jag går. bara jag

997
01:04:36,998 --> 01:04:38,838
kom in ikväll för att packa mina saker.

998
01:04:39,318 --> 01:04:41,738
Allvarligt? Absolut.

999
01:04:44,258 --> 01:04:46,299
Jag ska bevisa att du kan vara något

1000
01:04:46,299 --> 01:04:47,779
det ska du inte vara. Vem är

1001
01:04:47,779 --> 01:04:50,059
säljare? Vad menar du? Jag menar, vem är det

1002
01:04:50,059 --> 01:04:51,939
killen som pratade med dig för att gå ut

1003
01:04:51,939 --> 01:04:52,979
på en guldgruva?

1004
01:04:55,859 --> 01:04:58,579
Hans namn spelar ingen roll. Nej, jag antar det

1005
01:04:58,579 --> 01:05:01,459
inte. De alla

1006
01:05:01,459 --> 01:05:03,059
ger dig samma tonhöjd.

1007
01:05:04,499 --> 01:05:05,659
Jag älskar dig.

1008
01:05:08,029 --> 01:05:10,829
Var min, uteslutande min. jag

1009
01:05:10,829 --> 01:05:13,189
orkar inte dela dig med någon annan.

1010
01:05:13,189 --> 01:05:15,949
Men vad är det för fel med det? Ingenting.

1011
01:05:16,669 --> 01:05:19,629
Inte en sak. Hur många killar

1012
01:05:20,509 --> 01:05:22,829
som hoppar in här varje kväll

1013
01:05:23,469 --> 01:05:25,549
har några breda sittande runt hemma

1014
01:05:25,549 --> 01:05:26,989
hänga på ett löfte som aldrig kommer att bli

1015
01:05:26,989 --> 01:05:29,469
bevaras? Tja, den här kommer, för det är vi

1016
01:05:29,469 --> 01:05:31,389
gifter sig direkt efter kriget.

1017
01:05:32,269 --> 01:05:34,349
Kanske till och med tidigare. Eller kanske aldrig.

1018
01:05:36,959 --> 01:05:38,599
bind av det, Bertha. Vad vet du

1019
01:05:38,599 --> 01:05:39,719
om något sånt här?

1020
01:05:41,919 --> 01:05:43,839
Du har aldrig träffat någon som Jimmy.

1021
01:05:47,279 --> 01:05:47,839
Jimmy?

1022
01:05:51,039 --> 01:05:53,439
Min säljare hette Philip.

1023
01:05:54,879 --> 01:05:57,559
Philly pojke. 1918.

1024
01:05:57,999 --> 01:05:59,039
Det sista kriget.

1025
01:06:00,699 --> 01:06:02,179
Goda gamla Philly boy.

1026
01:06:03,659 --> 01:06:06,139
Han kunde lova dig hela världen

1027
01:06:06,139 --> 01:06:07,499
sexstaviga ord.

1028
01:06:10,419 --> 01:06:12,379
Vad skulle jag veta om något sånt här?

1029
01:06:15,579 --> 01:06:18,019
Du tittar på en bred som väntade allt

1030
01:06:18,099 --> 01:06:21,059
genom ett krig och

1031
01:06:21,059 --> 01:06:22,379
blev sedan bortborstad.

1032
01:06:23,979 --> 01:06:26,859
Jimmy är inte sådan. Det var inte heller

1033
01:06:26,859 --> 01:06:28,059
gamla goda Philly boy.

1034
01:06:31,529 --> 01:06:33,129
Vad klagar jag på?

1035
01:06:35,209 --> 01:06:38,009
Ett tjejigt äktenskap, en gammal dum pojke,

1036
01:06:39,289 --> 01:06:41,129
och en enkelbiljett till en crummy

1037
01:06:41,129 --> 01:06:42,409
fyrarumslägenhet.

1038
01:06:45,209 --> 01:06:46,809
Men jag har ett halvdussin livränta.

1039
01:06:47,449 --> 01:06:50,089
Och ännu en förmögenhet kommer. Den

1040
01:06:50,089 --> 01:06:51,969
boomen började, Mamie. Det kommer att växa allt

1041
01:06:51,969 --> 01:06:54,809
genom detta krig. En miljon spenderare

1042
01:06:54,809 --> 01:06:56,089
kommer genom ön varannan gång

1043
01:06:56,089 --> 01:06:56,569
månader.

1044
01:06:59,389 --> 01:07:02,190
Bäst att jag packar ihop. Jag säger det

1045
01:07:02,190 --> 01:07:02,510
vad.

1046
01:07:05,470 --> 01:07:07,910
Jag ska göra

1047
01:07:07,910 --> 01:07:08,830
det

1048
01:07:11,230 --> 01:07:12,870
40 %. Jag kan inte fatta att någon går därifrån

1049
01:07:12,870 --> 01:07:15,590
från sådana här pengar. Jag önskar att jag inte gjorde det

1050
01:07:15,590 --> 01:07:18,230
måste, Bertha. Men det var Jimmys

1051
01:07:18,230 --> 01:07:20,750
sista ledigheten och han ville att jag skulle lova.

1052
01:07:21,790 --> 01:07:24,430
Och jag lovade. Nationell.

1053
01:07:24,430 --> 01:07:27,360
Titt. Jag tar din

1054
01:07:27,360 --> 01:07:29,240
postadress och en bra del av staden,

1055
01:07:29,600 --> 01:07:32,120
ifall han skriver till dig. Tja, vad han

1056
01:07:32,120 --> 01:07:33,480
vet inte kommer inte att skada honom, eller hur?

1057
01:07:35,680 --> 01:07:37,960
Nej, det antar jag inte. Se på det så här,

1058
01:07:37,960 --> 01:07:40,600
Mamie. Anta att din

1059
01:07:40,600 --> 01:07:42,760
Jimmy är på nivån, som du säger att han är.

1060
01:07:43,960 --> 01:07:45,640
Anta att när han kommer hem kan du

1061
01:07:45,640 --> 01:07:47,920
visa honom en bankbok med ytterligare 50 eller

1062
01:07:47,920 --> 01:07:50,800
100 000 i den. Du tror att han kommer

1063
01:07:50,800 --> 01:07:53,680
objekt?Visa

1064
01:07:53,680 --> 01:07:55,960
jag är en kille som någonsin har motsatt sig en hemgift.

1065
01:08:00,320 --> 01:08:03,040
40%, Mamie. Den största nedskärningen i

1066
01:08:03,040 --> 01:08:03,680
plats.

1067
01:08:06,960 --> 01:08:07,840
Gör det till 50.

1068
01:08:11,840 --> 01:08:13,520
Okej, 50.

1069
01:08:14,920 --> 01:08:17,120
Men det är konfidentiellt, bara mellan oss.

1070
01:08:17,600 --> 01:08:19,280
Ja. Vill du ha en drink?

1071
01:08:20,960 --> 01:08:21,080
Ja.

1072
01:08:47,000 --> 01:08:48,440
Hej, kapten, kom för att skynda dig och hämta

1073
01:08:48,440 --> 01:08:50,080
dörrarna öppnas. Det är en vägg på!

1074
01:08:52,770 --> 01:08:54,530
mycket smycken på honom, persikor. Ta några

1075
01:08:54,530 --> 01:08:56,730
av det. Nina,

1076
01:08:58,010 --> 01:09:00,890
Du är ägaren, frun? Det har jag

1077
01:09:00,890 --> 01:09:03,810
det privilegiet. Jag är kapten Sumac, in

1078
01:09:03,810 --> 01:09:05,530
befäl över militärpolisen detalj för

1079
01:09:05,530 --> 01:09:07,450
detta område. Åh, det är ett stort nöje att

1080
01:09:07,450 --> 01:09:10,410
gör dig bekant, sir. Vad

1081
01:09:10,410 --> 01:09:12,930
kan jag göra åt dig? Vi har fått

1082
01:09:12,930 --> 01:09:14,530
klagomål från militärer om

1083
01:09:14,530 --> 01:09:16,930
överladdning. Bungalowen?

1084
01:09:18,011 --> 01:09:20,211
Det är absurt. Jag är inte här för att

1085
01:09:20,211 --> 01:09:22,381
diskutera det, frun. Jag är här för att berätta

1086
01:09:22,381 --> 01:09:25,141
att om dessa klagomål fortsätter, din

1087
01:09:25,141 --> 01:09:27,101
etablering kommer att förbjudas.

1088
01:09:27,621 --> 01:09:29,821
Ja, du har mitt ord, mitt högtidligaste

1089
01:09:29,821 --> 01:09:32,701
ord. Det kommer inga fler klagomål.

1090
01:09:36,381 --> 01:09:37,981
Damer, jag vill att ni ska höra överste,

1091
01:09:39,381 --> 01:09:41,861
vad hette?Summer?Sumac. Sumak.

1092
01:09:42,061 --> 01:09:44,461
Elden Sumac. Och dess kapten.

1093
01:09:44,781 --> 01:09:47,581
Tack så mycket, sir. Jag är förtjust

1094
01:09:47,581 --> 01:09:49,101
att kapten Sumac är här för att se

1095
01:09:49,101 --> 01:09:51,881
hög typ av vår personal. Skulle du

1096
01:09:51,881 --> 01:09:53,361
gillar att stanna hos oss och döma för

1097
01:09:53,361 --> 01:09:53,881
själv?

1098
01:09:59,961 --> 01:10:01,241
Ja. Jag tror att jag kommer.

1099
01:10:02,601 --> 01:10:05,001
Underbar. Miss Dover,

1100
01:10:05,961 --> 01:10:07,721
visa kapten Sumac in i cocktailen

1101
01:10:07,721 --> 01:10:08,001
lounge.

1102
01:10:15,361 --> 01:10:16,801
Glad att jag får chansen att tacka dig

1103
01:10:16,801 --> 01:10:19,611
för häromdagen. jag

1104
01:10:19,611 --> 01:10:21,451
gjorde det bara för att göra min sergeant glad.

1105
01:10:22,411 --> 01:10:24,411
Han tyckte om att prata med Mr.

1106
01:10:24,411 --> 01:10:26,331
Adkins. Du berättar för din sergeant att han

1107
01:10:26,331 --> 01:10:29,131
pratar bra. Åh, kan jag köpa en drink till dig?

1108
01:10:29,891 --> 01:10:32,571
Ja, tack. Tja, bara läsk. Jag är på

1109
01:10:32,571 --> 01:10:35,491
plikt. Två läsk. Läsk? Det gör du inte

1110
01:10:36,171 --> 01:10:37,891
måste gå på läsk, Wayne. Åh, jag kan

1111
01:10:37,891 --> 01:10:38,731
ta det om du kan.

1112
01:10:40,931 --> 01:10:42,651
Charlie, Henry, öppna upp dörren.

1113
01:10:44,291 --> 01:10:47,171
Le, damer, le. Gör våra hjältar

1114
01:10:47,371 --> 01:10:50,331
välkommen. Le, le. Leenden kommer

1115
01:10:50,331 --> 01:10:52,651
gör oss välkomna. Kom igen, le alla.

1116
01:11:32,291 --> 01:11:34,772
Det vanliga, Gladys. Det vanliga. Gör inte din

1117
01:11:34,772 --> 01:11:37,252
skeppet någonsin seglat, Tarzan? Jag har inget skepp. Jag är

1118
01:11:37,252 --> 01:11:39,692
i särskild tjänst. Var, här? Kom igen,

1119
01:11:39,692 --> 01:11:40,852
sluta göra mig nervös. Ge mig lite

1120
01:11:40,892 --> 01:11:42,892
biljetter. Berätta vad, Tarzan, jag ska

1121
01:11:42,892 --> 01:11:44,452
släng in lite extra om du berättar vad

1122
01:11:44,452 --> 01:11:46,212
du gör med alla dessa biljetter. kom igen,

1123
01:11:46,212 --> 01:11:47,412
kom igen, du är inte gammal nog.

1124
01:11:56,372 --> 01:11:58,772
Vet du hur länge du kommer att vara stationerad

1125
01:11:58,772 --> 01:12:01,492
i Honolulu?

1126
01:12:01,492 --> 01:12:04,452
medan, hoppas jag. Tja, om du menar mig,

1127
01:12:04,452 --> 01:12:06,132
Jag tror inte att det kommer att göra dig mycket bra. Du

1128
01:12:06,132 --> 01:12:07,692
vet, vi gör inte affärer med officerare.

1129
01:12:10,052 --> 01:12:11,332
Så vad gör du med dig själv i

1130
01:12:11,372 --> 01:12:13,972
dagtid? Vila upp för natten. Port

1131
01:12:13,972 --> 01:12:16,792
biljetter, herr. Betala nu. älskling, det här är

1132
01:12:16,792 --> 01:12:17,272
på huset.

1133
01:12:25,312 --> 01:12:27,832
Nåväl, åh, Koli Maluna, och tack igen

1134
01:12:27,832 --> 01:12:30,472
för häromdagen. Till dig.

1135
01:12:35,432 --> 01:12:38,312
Kapten, spelar du golf? Mitten av 80-talet.

1136
01:12:39,112 --> 01:12:41,912
Vad är det? Mitt genomsnittliga resultat. jag

1137
01:12:41,912 --> 01:12:44,072
skjuta 84, 85, däromkring.

1138
01:12:45,582 --> 01:12:46,902
Låter de dig spela på country club?

1139
01:12:47,782 --> 01:12:49,542
Kongressen säger att jag är officer och en

1140
01:12:49,542 --> 01:12:52,422
allmänt. Skulle de låta

1141
01:12:52,422 --> 01:12:54,582
tar du med en vän? Du vet, någon

1142
01:12:54,582 --> 01:12:56,022
som ville lära sig spelet?

1143
01:12:57,982 --> 01:13:00,582
När och vilken tid? Elev.

1144
01:13:01,702 --> 01:13:03,142
Imorgon bitti blir det bara svullnad,

1145
01:13:03,142 --> 01:13:03,702
lärare.

1146
01:13:28,312 --> 01:13:31,032
När du tittar på en hula-tjej

1147
01:13:31,032 --> 01:13:33,432
dans Du måste vara

1148
01:13:33,432 --> 01:13:36,072
försiktig, du lockar romantik

1149
01:13:37,032 --> 01:13:39,992
Håll inte ögonen på hennes höfter, henne

1150
01:13:39,992 --> 01:13:42,952
stygga hula höfter Bara behåll

1151
01:13:42,952 --> 01:13:44,792
dina ögon på händerna

1152
01:13:45,832 --> 01:13:48,592
Kom ihåg att hon berättar en historia för

1153
01:13:48,712 --> 01:13:51,673
du. Hennes opal svajar

1154
01:13:51,673 --> 01:13:53,433
men titta inte på utsikten.

1155
01:13:54,393 --> 01:13:56,633
Koncentrera dig inte på svingen.

1156
01:13:57,193 --> 01:13:58,793
Det betyder ingenting.

1157
01:13:59,833 --> 01:14:02,233
Håll ögonen på händerna.

1158
01:14:03,193 --> 01:14:05,593
Och när hon går runt ön

1159
01:14:05,593 --> 01:14:07,553
svängande höfter så lockande.

1160
01:14:08,553 --> 01:14:10,673
Håll bara ögonen där de hör hemma.

1161
01:14:11,943 --> 01:14:14,663
För att hulan har en känsla som gör det

1162
01:14:14,663 --> 01:14:17,623
få dina sinnen att rulla. Det

1163
01:14:17,623 --> 01:14:19,703
gör en svag man stark.

1164
01:14:20,663 --> 01:14:23,623
Dina ögon avslöjar, jag lurar nej

1165
01:14:23,623 --> 01:14:26,423
en. Ingen nytta att dölja,

1166
01:14:26,503 --> 01:14:28,263
vi har lite kul.

1167
01:14:29,323 --> 01:14:32,203
Men om du är för ung för att dejta eller

1168
01:14:32,203 --> 01:14:35,003
över 98, behåll

1169
01:14:35,003 --> 01:14:37,563
dina ögon på händerna. De berättar för

1170
01:14:37,563 --> 01:14:40,443
berättelse. Hålla

1171
01:14:40,443 --> 01:14:42,803
dina ögon på

1172
01:14:43,163 --> 01:14:43,563
händer.

1173
01:14:54,363 --> 01:14:57,293
Nu, lektion

1174
01:14:57,293 --> 01:14:59,293
vänster hand, skaka hand med det som

1175
01:14:59,293 --> 01:15:01,893
att. Överlappa det lilla

1176
01:15:01,893 --> 01:15:03,733
fingret på höger hand sådär.

1177
01:15:04,853 --> 01:15:05,253
Prova det.

1178
01:15:11,123 --> 01:15:12,403
Nej, det är det inte.

1179
01:15:13,963 --> 01:15:15,163
Vad säger du att vi provar som de gör

1180
01:15:15,163 --> 01:15:17,763
det på film? Som

1181
01:15:17,763 --> 01:15:20,403
detta. Precis

1182
01:15:20,403 --> 01:15:22,963
slappna av och bli bekväm, elev. Inte också

1183
01:15:22,963 --> 01:15:25,763
bekväm, du lär dig ingenting

1184
01:15:25,763 --> 01:15:27,363
på det sättet. Inte du heller.

1185
01:15:29,023 --> 01:15:31,503
Vet inget annat sätt att lära ut. Åh,

1186
01:15:31,503 --> 01:15:33,663
visst gör du det. Låtsas bara att jag är en av dem

1187
01:15:33,663 --> 01:15:36,343
killar. Ljud.

1188
01:15:36,783 --> 01:15:39,663
Mycket bra råd. Nu, herre,

1189
01:15:39,903 --> 01:15:42,223
ägna mycket uppmärksamhet åt lektionen

1190
01:15:51,823 --> 01:15:54,703
Älskling, först och främst måste du sluta

1191
01:15:54,703 --> 01:15:56,703
skickar mig pengar och oroar mig för hur

1192
01:15:56,703 --> 01:15:59,483
Jag hånglar. Alla dessa byggnader I

1193
01:15:59,483 --> 01:16:01,003
köpt och hyrt lönar sig liksom

1194
01:16:01,003 --> 01:16:03,403
spelautomater. Du hade rätt, det borde jag

1195
01:16:03,403 --> 01:16:06,044
har lämnat bungalowen för länge sedan. Och nu

1196
01:16:06,044 --> 01:16:08,844
för de stora, stora nyheterna. Din Mississippi

1197
01:16:08,844 --> 01:16:11,004
Askungen vet hur man spelar golf.

1198
01:16:11,924 --> 01:16:14,084
Jag har redan haft två lektioner. Och var

1199
01:16:14,084 --> 01:16:16,204
tror du att jag spelar, herr korpral Blair?

1200
01:16:16,604 --> 01:16:18,524
Varför, naturligtvis, country club.

1201
01:16:19,684 --> 01:16:21,084
Läs på biblioteket, korpral.

1202
01:16:21,084 --> 01:16:22,284
Vi flyttar upp.

1203
01:16:24,004 --> 01:16:24,524
På dina fötter.

1204
01:16:36,864 --> 01:16:39,024
Mer av ett uttryck av ensamma hjärtan,

1205
01:16:39,024 --> 01:16:41,824
Mamie. Fru, om du vill.

1206
01:16:42,544 --> 01:16:45,304
Nu, fröken Stover, inte ensamma hjärtan. Ge

1207
01:16:45,304 --> 01:16:46,944
jag som kommer hit titta.

1208
01:16:48,264 --> 01:16:50,464
Det är allt. Ja, provocerande. Definitivt

1209
01:16:50,464 --> 01:16:52,944
provocerande. Stadig. Stadig.

1210
01:16:53,424 --> 01:16:56,144
Excellent. Excellent. Är du klar? Ja.

1211
01:16:56,224 --> 01:16:58,304
Jag ska blåsa det här fotografiet

1212
01:16:58,304 --> 01:16:59,784
upp, så det blir 6 eller 7 fot högt.

1213
01:17:03,904 --> 01:17:05,864
Jag undrar hur jag skulle göra om jag öppnade ett ställe

1214
01:17:05,864 --> 01:17:08,704
av min egen. Åh, bluffa mig inte, Mamie.

1215
01:17:08,784 --> 01:17:10,144
Du har inte den typen av pengar ett ställe

1216
01:17:10,144 --> 01:17:12,784
sånt här tar. Det pluset,

1217
01:17:13,744 --> 01:17:15,824
mina hyror ger 4 000 i månaden.

1218
01:17:17,824 --> 01:17:20,784
Som det händer, jag tänkte uppfostra dig

1219
01:17:20,784 --> 01:17:21,744
till

1220
01:17:24,144 --> 01:17:25,664
60 %. Du sa 70, inte

1221
01:17:27,184 --> 01:17:30,174
du? Ja, 70. Bertha,

1222
01:17:30,214 --> 01:17:31,734
du är en hund. Vi ses i hönan

1223
01:17:31,734 --> 01:17:32,134
lapp.

1224
01:17:36,334 --> 01:17:38,534
Kan lika gärna få mina egna spin-outs. Kan inte

1225
01:17:38,534 --> 01:17:40,214
säg det till tjejerna utan ett foto.

1226
01:17:40,214 --> 01:17:42,294
Wow, är det kanske flammande eller är hon

1227
01:17:42,294 --> 01:17:44,494
flammande? Säg, var går den här gränsen? Vad?

1228
01:17:44,494 --> 01:17:46,494
skillnad gör det, hundansikte? Bara

1229
01:17:46,494 --> 01:17:48,574
falla i. En så lång rad måste vara för

1230
01:17:48,574 --> 01:17:50,134
whisky, vattenmelon eller kvinnor.

1231
01:17:55,814 --> 01:17:56,774
Hej! Nittio-nio!

1232
01:18:00,984 --> 01:18:02,864
Kom igen, mästare. Det är dags att dricka.

1233
01:18:05,904 --> 01:18:07,424
Om jag bedömde rullningen bättre den 7:e,

1234
01:18:07,424 --> 01:18:09,624
Jag skulle ha haft ett annat par. Hur gillar du

1235
01:18:09,624 --> 01:18:11,704
det? Hon bryter äntligen 100 och

1236
01:18:11,704 --> 01:18:14,464
magvärk. Det är jag. Vänta tills jag

1237
01:18:14,464 --> 01:18:16,744
skriv Jimmy. Låt oss hoppa över korpralen

1238
01:18:16,744 --> 01:18:18,664
idag. Han är sergeant nu.

1239
01:18:19,304 --> 01:18:21,624
Tyst, frun. Jag överträffar honom fortfarande.

1240
01:18:22,184 --> 01:18:23,385
Inte med mig.

1241
01:18:34,175 --> 01:18:36,335
Hej, George. Gör som vanligt, tack.

1242
01:18:38,535 --> 01:18:40,975
Du vet, Mimi, det är problem med dig

1243
01:18:40,975 --> 01:18:43,055
du missar en riktigt bra sak.

1244
01:18:44,055 --> 01:18:46,335
Jag, för en mycket liten kanske.

1245
01:18:48,575 --> 01:18:51,305
Hur mår du, fru och barn, Eldon? Varför?

1246
01:18:51,305 --> 01:18:53,945
påminn mig på den vägen E, 6 000 mil

1247
01:18:53,945 --> 01:18:56,665
borta, så är din sergeant, bara han

1248
01:18:56,665 --> 01:18:59,585
väster om här. Den

1249
01:18:59,585 --> 01:19:01,785
poet som sa att frånvaro gör hjärtat

1250
01:19:01,785 --> 01:19:03,945
växa kära, han sprang iväg vid

1251
01:19:03,945 --> 01:19:06,625
mun. Det är som att fråga en

1252
01:19:06,625 --> 01:19:09,145
hungrig man att bara titta på en ryggbiff

1253
01:19:09,145 --> 01:19:10,785
biff men fortsätt att tänka på den

1254
01:19:10,785 --> 01:19:13,425
han har kommit hem i islådan. Jag är emot

1255
01:19:13,425 --> 01:19:16,265
svält, Mamie. Ja, mina instinkter

1256
01:19:16,265 --> 01:19:18,855
berättade att den första golflektionen. Visst,

1257
01:19:18,855 --> 01:19:21,375
Jag är ur bruk, vanlig lera. Men så

1258
01:19:21,375 --> 01:19:24,175
är du. Vi kan båda se en

1259
01:19:24,175 --> 01:19:25,815
penny rullar åt fel håll. Det skulle det

1260
01:19:27,295 --> 01:19:29,535
vara mycket lättare att göra spotting

1261
01:19:29,535 --> 01:19:32,015
tillsammans. Låt oss prata om något

1262
01:19:32,015 --> 01:19:34,655
annars, ska vi? Låt inte detta

1263
01:19:34,655 --> 01:19:36,175
blå-blod atmosfär gå till ditt huvud,

1264
01:19:36,175 --> 01:19:38,895
Mamie. Jag gör bara några enkla

1265
01:19:38,895 --> 01:19:41,855
aritmetik. Lyssna, detta krig

1266
01:19:41,855 --> 01:19:43,855
kan hålla i några år till, vet du.

1267
01:19:44,575 --> 01:19:46,175
Vi är båda här under hela tiden.

1268
01:19:47,545 --> 01:19:49,945
Långt, långt från min familj, och det är du

1269
01:19:49,945 --> 01:19:52,905
Jimmy. Sluta, Eldon.

1270
01:19:52,905 --> 01:19:55,785
Du är långt utanför basen. Det är typ

1271
01:19:55,785 --> 01:19:58,225
plötsligt och opassande, eller hur? Jag menar,

1272
01:19:58,225 --> 01:20:00,585
denna skadade oskuldsrutin. Det är du

1273
01:20:00,585 --> 01:20:03,145
inte typen som har stjärnor i ögonen.

1274
01:20:03,745 --> 01:20:05,945
Eller lura dig själv att tro att vissa

1275
01:20:05,945 --> 01:20:08,625
killen kommer tillbaka hit för att gifta sig med dig.

1276
01:20:09,985 --> 01:20:12,505
Det går bara inte med att sälja biljetter.

1277
01:20:36,745 --> 01:20:38,305
Hej, ta en last av min nya pin-up.

1278
01:20:39,826 --> 01:20:41,946
Skaffa din egen, man. Skaffa din egen. Flammande

1279
01:20:41,946 --> 01:20:43,946
Mamie tillhör mig. Låt mig bara titta,

1280
01:20:43,986 --> 01:20:45,466
pojke. Att titta är inte rörande.

1281
01:20:47,826 --> 01:20:50,226
Hej, på riktigt, det kan det inte vara. Tja, det är

1282
01:20:50,226 --> 01:20:51,546
den riktigaste rullen du någonsin sett.

1283
01:20:51,546 --> 01:20:53,666
Var fick du tag i det, Mike? Det är en Honolulu

1284
01:20:53,666 --> 01:20:56,266
bred. En C-företagsersättare hade mycket

1285
01:20:56,266 --> 01:20:57,986
av tryck som gjordes när han var i Honolulu

1286
01:20:57,986 --> 01:21:00,186
förra månaden. Han säljer dem för 2 spänn

1287
01:21:00,186 --> 01:21:02,036
en kopia. Den där pojken måste göra en

1288
01:21:02,036 --> 01:21:03,676
miljoner. Jag måste hitta en av honom

1289
01:21:03,676 --> 01:21:05,596
de för mina ensamma nätter. Hur gör du

1290
01:21:05,596 --> 01:21:06,356
gillar det, Sarge?

1291
01:21:11,316 --> 01:21:13,076
Pojke, om jag någonsin kommer till Honolulu, så kommer jag

1292
01:21:13,076 --> 01:21:14,676
på väg rakt mot Flaming Mamies och

1293
01:21:14,676 --> 01:21:15,716
se om hon är verklig.

1294
01:21:38,056 --> 01:21:39,856
På Pingham? Nej, sir.

1295
01:21:42,016 --> 01:21:43,936
Här? Nej, sir.

1296
01:21:45,176 --> 01:21:47,856
Bra. Ja, vi kan kolla upp dig idag.

1297
01:21:49,256 --> 01:21:51,016
Någon chans på ledighet, major?

1298
01:21:51,056 --> 01:21:53,456
kurs. För Ett axelsår, jag alltid

1299
01:21:53,456 --> 01:21:56,136
rekommendera en vecka. Sergeantens 10

1300
01:21:56,136 --> 01:21:56,496
dagar.

1301
01:22:31,656 --> 01:22:34,426
Okej, låt oss gå. Visst

1302
01:22:34,426 --> 01:22:34,746
affär.

1303
01:22:42,986 --> 01:22:44,506
Blandning av kort.

1304
01:23:46,957 --> 01:23:47,357
Jim.

1305
01:23:59,327 --> 01:24:02,207
Med Mamie, ta en chans med Mamie

1306
01:24:02,927 --> 01:24:05,887
Chansen är stor att du kommer att hitta romantik med

1307
01:24:05,887 --> 01:24:08,687
Mamie Det finns inga stjärnor

1308
01:24:08,687 --> 01:24:11,647
på himlen för stjärnorna

1309
01:24:11,647 --> 01:24:13,687
är alla i Mamies ögon

1310
01:24:14,927 --> 01:24:17,447
Vilken kille som helst för Mamie skulle gå

1311
01:24:17,447 --> 01:24:20,247
arg på Mamie And

1312
01:24:20,247 --> 01:24:22,847
ge upp allt han någonsin haft för

1313
01:24:22,847 --> 01:24:25,687
Mamie Fellas som försöker

1314
01:24:25,807 --> 01:24:28,007
motstånd till

1315
01:24:28,167 --> 01:24:30,687
anlita en psykiater

1316
01:24:32,407 --> 01:24:32,647
hej

1317
01:24:43,707 --> 01:24:44,907
älskling du väntar på Mamie

1318
01:24:46,267 --> 01:24:48,747
Jimmy åh älskling

1319
01:24:48,867 --> 01:24:51,787
älskling jag är inte du älskling jag är

1320
01:24:51,787 --> 01:24:54,467
bara en annan GI utanför den linjen utanför oh

1321
01:24:54,467 --> 01:24:55,027
nej Jimmy

1322
01:25:02,347 --> 01:25:05,207
hur mycket snälla, lyssna,

1323
01:25:05,367 --> 01:25:07,407
Här samlar du dina biljetter.

1324
01:25:08,367 --> 01:25:11,248
Jimmy, jag vet att jag har fel. Jag förstod inte

1325
01:25:11,248 --> 01:25:14,048
hur fel. Jag kommer att spendera resten av mitt liv

1326
01:25:14,048 --> 01:25:15,488
gör det upp till dig. Inte med mig, du

1327
01:25:15,488 --> 01:25:17,528
kommer inte. Jim, säg inte det.

1328
01:25:19,408 --> 01:25:21,688
Jag menade inte att skada dig. tänkte jag

1329
01:25:21,688 --> 01:25:23,888
du skulle förstå. Jag ville bara göra

1330
01:25:23,928 --> 01:25:25,568
alla pengar jag kunde. Vad som helst för en

1331
01:25:25,568 --> 01:25:28,328
dollar, kanske. Den flammande Askungen. Nej

1332
01:25:28,408 --> 01:25:31,368
mer. Aldrig igen. Jag svär aldrig

1333
01:25:31,368 --> 01:25:34,068
igen. Vi går

1334
01:25:34,108 --> 01:25:37,028
bort. Var som helst säger du. Vi börjar

1335
01:25:37,028 --> 01:25:39,508
om igen. Gör ett sådant liv

1336
01:25:39,508 --> 01:25:40,708
du sa att vi kunde bygga.

1337
01:25:42,708 --> 01:25:45,428
Det är ett långt förflutet för oss. Du behöver inte

1338
01:25:45,428 --> 01:25:47,988
mig. Åh, det gör jag, Jimmy. det gör jag.

1339
01:25:50,388 --> 01:25:51,948
Åh, snälla, Jimmy, snälla.

1340
01:25:59,348 --> 01:26:01,988
Kanske. Kanske, snälla.

1341
01:26:05,588 --> 01:26:06,148
Sätt dig ner.

1342
01:26:13,988 --> 01:26:15,508
Jag vet att när jag kom hit var jag mätt

1343
01:26:15,508 --> 01:26:18,468
med bitterhet och hat. Men

1344
01:26:18,468 --> 01:26:19,588
nu är allt borta.

1345
01:26:21,908 --> 01:26:23,908
Plötsligt inser jag att du inte förstår.

1346
01:26:25,468 --> 01:26:27,388
Hela ditt liv har du drömt och bett för

1347
01:26:27,388 --> 01:26:29,988
pengar, och nu har du det. Och det kommer du

1348
01:26:29,988 --> 01:26:31,188
vill alltid ha mer och mer.

1349
01:26:35,748 --> 01:26:37,348
Jag värderar inte att döma dig

1350
01:26:39,188 --> 01:26:40,708
eller förmånen att vara bitter och

1351
01:26:40,708 --> 01:26:41,188
hatar.

1352
01:26:44,228 --> 01:26:44,548
Hur som helst,

1353
01:26:47,188 --> 01:26:48,068
Jag kunde inte hata dig.

1354
01:26:50,628 --> 01:26:51,028
Inte du.

1355
01:26:55,988 --> 01:26:57,268
Eller älska mig heller.

1356
01:26:59,908 --> 01:27:02,698
Vi är olika, män. Vi

1357
01:27:02,698 --> 01:27:04,098
tänk inte likadant om hur livet

1358
01:27:04,098 --> 01:27:06,858
borde levas. Men hon

1359
01:27:06,858 --> 01:27:09,578
gör. Anna Lee tycker detsamma.

1360
01:27:10,858 --> 01:27:13,058
Det är Anna Lee, eller hur? Det gör jag inte

1361
01:27:15,098 --> 01:27:16,458
vet. om Anna Lee ens skulle se mig.

1362
01:27:18,178 --> 01:27:21,058
Var det därför du kom hit först?

1363
01:27:21,098 --> 01:27:23,338
borsta av mig och berätta att en gång a

1364
01:27:23,338 --> 01:27:25,098
luffare, alltid luffare? Åh, nej.

1365
01:27:27,218 --> 01:27:28,779
Det var tanken, men inte mer.

1366
01:27:31,889 --> 01:27:33,569
En av dessa dagar, om vi någonsin stöter på

1367
01:27:33,569 --> 01:27:36,529
varandra, orden kommer att vara olika,

1368
01:27:37,969 --> 01:27:40,129
enklare och vänligare.

1369
01:27:45,729 --> 01:27:46,849
Din tid är ute, herr.

1370
01:27:49,649 --> 01:27:50,609
Ja, jag antar att det är det.

1371
01:28:00,109 --> 01:28:01,469
behöver inte komma till kullen på

1372
01:28:01,469 --> 01:28:02,949
någon annan är tillbaka.

1373
01:28:04,309 --> 01:28:07,149
Jag är där nu, på den högsta kullen i

1374
01:28:07,149 --> 01:28:09,349
ön och det största huset.

1375
01:28:47,019 --> 01:28:49,859
Vilken kille som helst för Mamie skulle bli galen

1376
01:28:50,379 --> 01:28:53,339
för Mamie och ge upp allt han

1377
01:28:53,339 --> 01:28:55,419
någonsin haft för Mamie.

1378
01:28:55,899 --> 01:28:58,539
Killar som försöker göra motstånd

1379
01:28:59,739 --> 01:29:00,939
ska anställa en

1380
01:29:00,939 --> 01:29:02,739
psykiater.

1381
01:29:04,379 --> 01:29:07,219
Åh, glöden som tänder

1382
01:29:07,259 --> 01:29:09,739
himlen upp, raderna av

1383
01:29:09,739 --> 01:29:12,539
trafik som hon binder upp

1384
01:29:12,619 --> 01:29:15,419
när hon rullar de stora

1385
01:29:15,659 --> 01:29:18,269
bruna ögon upp. Åh glad,

1386
01:29:18,269 --> 01:29:19,549
glad, glad dag.

1387
01:29:20,989 --> 01:29:23,949
Willows gråter, oh kanske älskare hoppar,

1388
01:29:24,509 --> 01:29:27,309
åh kanske. Van Winkle vaknade

1389
01:29:27,309 --> 01:29:29,309
från hans sömn, oh kanske.

1390
01:29:29,949 --> 01:29:32,829
Livet börjar formas till höger.

1391
01:29:33,709 --> 01:29:36,629
Om du vill se kanske ikväll.

1392
01:29:38,029 --> 01:29:40,949
Om du vill se kanske ikväll.

1393
01:29:42,269 --> 01:29:44,430
Om du vill se kanske

1394
01:29:45,070 --> 01:29:45,270
ikväll.

1395
01:29:55,630 --> 01:29:56,110
Mamie?

1396
01:29:58,950 --> 01:30:00,830
Ingenting har förändrats, Mamie. Du är fortfarande

1397
01:30:00,830 --> 01:30:03,710
inte välkommen i San Francisco. Jag är bara

1398
01:30:03,710 --> 01:30:05,390
passerar igenom. Jag är på väg hem.

1399
01:30:05,910 --> 01:30:07,950
Mississippi? Polisens hamburgare.

1400
01:30:09,350 --> 01:30:10,670
Det verkar som att du inte gjorde så bra ifrån dig

1401
01:30:10,670 --> 01:30:13,550
Honolulu. Om jag skulle

1402
01:30:13,550 --> 01:30:15,750
sa att jag tjänade en förmögenhet på att ge det

1403
01:30:15,750 --> 01:30:17,710
helt borta, skulle du tro mig?

1404
01:30:18,670 --> 01:30:21,070
Nej. Jag trodde inte att du skulle göra det.

1405
01:30:22,790 --> 01:30:24,070
Är det okej om jag går ut till

1406
01:30:24,070 --> 01:30:26,990
flygplats? Hoppa in. Vi ger

1407
01:30:26,990 --> 01:30:29,230
du en hiss. Tack.